Ich wohne vorübergehend bei ~.

意味

私は〜に一時的に住んでいます。

解説

一時的に誰かの家に住んでいることを示す。居住期間が限定されていることを伝える表現で、ホームステイや友人宅など様々な滞在先に使い、話し言葉でよく使われる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう引っ越し先を探している間や短期留学中などに、友人宅やホストファミリーの家に居候している状況を説明する場面で使います。初対面の相手や同僚との雑談でも使え、あくまで「仮の住まい」であることを明確に伝えられます。

言い換え・似た表現

• Ich bin im Moment bei meinen Eltern untergekommen.

  私は今、両親のところに身を寄せています。　（一時的に泊めてもらっているニュアンスが強まります。）

• Ich wohne zurzeit bei einem Freund.

  私は現在、友人のところに住んでいます。　（「現在」という意味の言葉を使った、非常によく似た表現です。）

• Ich bleibe vorerst bei einer Gastfamilie.

  私は当面の間、ホストファミリーのところに滞在します。　（「当面は」という意味を含み、今後の予定が未定な場合に向きます。）

言われたときの返し方

• Suchst du schon nach einer eigenen Wohnung?

  もう自分のアパートは探しているのですか？

• Wie lange bleibst du dort?

  そこにどのくらい滞在する予定ですか？