退去させる

「退去させる」の英語

「退去させる」は英語で make someone leave と言います。火災や災害などで安全のために避難させる場合は evacuate、賃貸物件から法的に立ち退かせる場合は evict を使います。

evacuate
/ivǽkjuèit/
火災や災害などで、人や動物を危険な場所から避難させるときに使います。
Firefighters evacuated the museum before the storm arrived.
消防士たちは嵐が来る前に博物館から人々を避難させました。
get someone out
会話で、人を危険な場所や部屋から外へ出すときのくだけた表現です。
The guide got everyone out of the cave safely.
ガイドはみんなを洞窟から安全に出しました。
clear
建物や場所から人を退去させ、無人にするときに使う表現です。
Police cleared the station after the security alert.
警察は安全上の警報を受け、駅から人々を退去させました。
evict
家賃滞納などを理由に、借家人を法的に立ち退かせる語です。
The landlord evicted the tenant for unpaid rent.
家主は家賃を滞納した借家人を立ち退かせました。

Officials evacuated everyone from the building after the fire alarm.

火災報知器が鳴った後、当局は建物から全員を避難させた。

危ない場所から人や物を外へ出して、そこを空にする動き

evacuate: 危険な場所から安全な場所へ避難する
leave: 場所を去る・離れる（必ずしも危険からではない）
escape: 危険や捕らわれから逃れて安全になる

evacuateは、ラテン語evacuare（ex＝外へ＋vacare＝空にする）から来た語で、もともと「外へ空にする」という意味が転じて「～から避難する」になった

evacuateは『evacuate A from B』『evacuate to safety』のように目的語や目的地を取ることが多く、fromやtoを見れば動きの方向がわかる

中学
The teacher evacuated the students from the lab.

先生は生徒たちを実験室から避難させました。
高校・英検2級
The rescue team quickly got everyone out of the tunnel after detecting dangerous gas.

救助隊は危険なガスを検知した後、すぐに全員をトンネルから避難させました。
TOEIC・ビジネス
Security got everyone out of the conference hall after the alarm sounded.

警報が鳴った後、警備員は会議場から全員を退去させました。
日常会話
Can you get the children out of the room?

子どもたちを部屋から出してくれる？

× We evicted the residents from the burning building.

○ We evacuated the residents from the burning building.

evictは賃貸物件から法的に立ち退かせる意味で、火災などの緊急時にはevacuateを使います。