Können Sie mich an ~ verweisen?

意味

私を〜に紹介していただけますか？

解説

誰かに別の人や機関を紹介してほしい依頼。目上の人や窓口に対する丁寧な頼み方で、教授や相談窓口など特定の担当者につなげてもらいたいときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧大学の教授や役所、病院の総合案内などで、自分の問題に対応できる専門家や担当部署を紹介してほしいときに使います。目上の人や窓口業務の人に対して使える、非常に礼儀正しくフォーマルな表現です。

言い換え・似た表現

• Könnten Sie mich an die zuständige Person weiterleiten?

  担当の方へおつなぎいただけますでしょうか？　（接続法二式を用いた、より控えめで丁寧な依頼表現です。）

• An wen kann ich mich diesbezüglich wenden?

  これに関して誰に相談すればよいでしょうか？　（紹介ではなく、問い合わせ先そのものを尋ねる表現です。）

• Können Sie mir einen Spezialisten empfehlen?

  専門家を推薦していただけますか？　（業務的な窓口案内より、個人的なおすすめを聞く表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, wenden Sie sich bitte an Frau Müller.

  はい、ミュラーさんにご相談ください。

• Gerne, ich gebe Ihnen die Kontaktdaten der zuständigen Abteilung.

  かしこまりました。担当部署の連絡先をお渡しします。

よくある間違い

• ✕ Können Sie mich zu Herrn Schmidt vorstellen?

  ○ Können Sie mich an Herrn Schmidt verweisen?

  「vorstellen」は自己紹介や初対面の引き合わせに使われ、窓口の案内には適しません。

• ✕ Können Sie mich zu ~ verweisen?

  ○ Können Sie mich an ~ verweisen?

  動詞「verweisen」は前置詞「an（4格）」とセットで使う決まりです。