注記する

「注記する」の英語

「注記する」は英語で annotate と言います。文章や図表に説明を書き加える場合に使う一般的な表現です。楽譜などを記譜する専門的な意味では notate、情報を書き留めるなら make a note of が自然です。

「注記する」の英語の使い分け

notate
楽譜や専門的な記号体系に、音符などを記すときに使う専門的な表現です。
The composer notated the melody for a string quartet.
その作曲家は弦楽四重奏のためにメロディーを記譜しました。
annotate
文章や図表に注釈や説明を書き加えるときに使う一般的な表現です。
The editor annotated the historical map.
編集者はその歴史地図に注釈を付けました。
make a note of
情報を忘れないように書き留める、日常的で使いやすい表現です。
Please make a note of the deadline.
締め切りを書き留めておいてください。

「注記する」の例文

Please notate the key points in the margin.

余白に要点を記してください。

コアイメージ

記す、つまり重要な点を文字や記号で書き残すことを指す

英英

to write down or record information in writing or symbols so that it is noted and preserved

語源

notateは、ラテン語nota（印やしるし）に由来するnotareを経て英語化した語で、印を付けることから書き記す意味に発展した

コラム

notateは記すの意味で公的文書や学術的な指示で使われることが多く、楽譜に音を記す意味でも用いられる

「注記する」のレベル別の例文

中学
Please add a note next to the picture.

その絵の横に注記を書いてください。
高校・英検2級
The researcher annotated the chart with several useful comments.

その研究者はグラフにいくつか役立つ注釈を加えました。
TOEIC・ビジネス
Please annotate the revised contract to indicate any changes.

変更点が分かるように、修正した契約書に注記を付けてください。
日常会話
Make a note of that, please.

それを書き留めておいてください。

「注記する」を英語にするときのよくある間違い

× Please do a note of the changes.

○ Please make a note of the changes.

noteを使って書き留める場合は、make a note ofが自然です。
× Please notate this article with explanations.

○ Please annotate this article with explanations.

文章に説明や注釈を書き加える場合はannotateが一般的です。

「注記する」の英語についてよくある質問

Q. 「注記する」を英語で一言で言うと？

一般的には annotate が対応します。楽譜などを記譜する場合は notate、情報を書き留める場合は make a note of が自然です。

Q. notateとannotateの違いは？

notateは楽譜などを記譜したり、専門的な記号体系で表したりする語です。annotateは文章や図表に注釈や説明を加える語です。

Q. 「注記する」のビジネスメールでの言い方は？

契約書や資料に変更点を書き加える場合は、Please annotate the revised contract to indicate any changes. のように言えます。単に情報を書き留めてもらうなら、Please make a note of the information. が自然です。