Kann ich mein Konto mit ~ verbinden?

意味

自分の口座を〜と連携できますか？

解説

サービスやシステムと口座をつなげられるか尋ねる表現。大学や専用ポータルなど、別のログインや手続きが必要かを確認する場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう銀行の窓口やサポート窓口、大学の事務などで、自分の口座やアカウントを外部サービスと連携させたいときに使います。担当者に対して仕様や手続きの可否を尋ねる、基本的で使いやすい表現です。

言い換え・似た表現

• Ist es möglich, mein Konto mit PayPal zu verknüpfen?

  私のアカウントをペイパルと紐付けることは可能ですか？　（より丁寧で、IT用語として一般的な表現です。）

• Lässt sich mein Konto damit verbinden?

  私の口座をこれと連携させることはできますか？　（機能として対応しているかを客観的に尋ねる言い方です。）

• Kann man das mit meinem Bankkonto koppeln?

  これを私の銀行口座とリンクできますか？　（主語を一般論にして、連動できるか尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, das geht ganz einfach über unsere App.

  はい、私たちのアプリから簡単に手続きできますよ。

• Nein, diese Funktion wird leider noch nicht unterstützt.

  いいえ、あいにくその機能はまだ対応していません。

よくある間違い

• ✕ Kann ich mein Konto zu ~ verbinden?

  ○ Kann ich mein Konto mit ~ verbinden?

  「連携する」の動詞 verbinden は、前置詞に zu ではなく mit を取ります。