例文
コアイメージ
ある行為や図像が別の意味や考えを代わりに示す働き
関連語
使い方
類義語との違い
symbolisieren: 物や行為で別の意味や考えを表すこと
stehen für: 象徴として別のものの意味を担うこと
repräsentieren: 人や物で団体や考えを代表して示すこと
verkörpern: 抽象的な特徴や理想を具体的な形や人で表すこと
darstellen: 情報や画像で事実や関係を示すこと
ドイツ語での定義
durch ein Zeichen, Bild oder Verhalten ausdrücken, dass etwas anderes gemeint oder vertreten ist
語源
symbolisierenは、Symbol（元はギリシャ語 σύμβολον）に -isieren を付けた派生語で、'しるし' の意味から『象徴する』へと派生した
コラム
- 文法的には他動詞で目的語に Akkusativ を取る（例: Die Taube symbolisiert den Frieden）ので目的格の扱いに注意
ゲームで覚える・約 1 分
symbolisieren をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「象徴する」はドイツ語で何と言う？
「象徴する」に最もぴったりなドイツ語は symbolisieren です。他動詞として「A が B を象徴する」という関係を直接表すことができ、抽象的な概念や平和、愛などを何かが表していると述べたい文脈で幅広く使われます。
使い分け
- symbolisieren
物や行為が特定の概念・意味を「象徴する」と表す標準的な動詞です。日常会話から学術的な文脈まで幅広く使われます。
Die weiße Taube symbolisiert den Frieden.
白いハトは平和を象徴しています。
よくある間違い
✕ Die Taube ist ein Symbol von Frieden.
○ Die Taube ist ein Symbol für den Frieden.
名詞「象徴」を使う際、日本語の「〜の」につられて von にせず、前置詞 für を用いるのが自然です。
「象徴する」のよくある質問
Q. 名詞「象徴」はどう言いますか？
名詞は中性名詞の Symbol を用います。「〜の象徴」と言いたいときは「ein Symbol für ...」と前置詞 für を続けるのが一般的です。例えば「平和の象徴」は「ein Symbol für den Frieden」となります。
Q. 受動態でも使えますか？
はい、使えます。「平和は何によって象徴されているか」のように、受動態にすることも自然です。例えば「Der Frieden wird durch eine Taube symbolisiert.（平和はハトによって象徴されている）」のように表現できます。
「象徴する」は英語では
- 「象徴する」 → symbolizeemblematic和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1