symbolisch

「symbolisch」の例文例文

「symbolisch」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Für die Mitgliedschaft zahlen wir nur einen symbolischen Betrag von einem Euro.

  私たちは会員費として、わずか1ユーロという象徴的な金額しか払っていません。

• 中級（B1〜B2）

  Der Bürgermeister überreichte den neuen Besitzern symbolisch den goldenen Schlüssel zur Stadt.

  市長は新しい所有者たちに、市の黄金の鍵を象徴として手渡しました。

• 上級（C1〜C2）

  Die Ratifizierung des Abkommens besitzt zwar eine hohe symbolische Kraft, bringt jedoch kaum konkrete rechtliche Verpflichtungen mit sich.

  その協定の批准は極めて高い象徴的な力を持つものの、具体的な法的義務はほとんど伴っていません。

• 日常会話

  Nimm die kleine Aufmerksamkeit einfach symbolisch, als Dankeschön für deine Hilfe.

  このささやかな贈り物は、手伝ってくれたことへのほんの気持ちとして受け取ってね。

「symbolisch」の意味ごとの使い方

• 記号的

  Die symbolische Darstellung der Formel ist leicht zu verstehen.

  その式の記号による表現は理解しやすい。

「symbolisch」の使い方使い方

• symbolisches Zeichen

  象徴的なしるし

  Die weiße Fahne war ein symbolisches Zeichen für den Frieden.白い旗は平和の象徴的なしるしだった。

• symbolischer Akt

  象徴的な行為

  Sein Rücktritt war ein symbolischer Akt der Verantwortung.彼の辞任は責任を示す象徴的な行為だった。

• symbolische Ebene

  象徴的な次元

  Auf der symbolischen Ebene erzählt der Roman von Verlust und Hoffnung.象徴的な次元では、その小説は喪失と希望について語っている。

「symbolisch」とよく一緒に使う語

• symbolische Geste　象徴的な身ぶり
  （Geste：身振り）
• symbolische Bedeutung　象徴的な意味
  （Bedeutung：意味）
• symbolischer Wert　象徴的な価値
  （Wert：価値）
• symbolische Funktion　象徴的な役割
  （Funktion：機能）
• symbolische Politik　象徴を重視する政治
  （Politik：政治）

「symbolisch」の類義語との違い類義語との違い

symbolisch: 儀式や贈り物などで形式やしるしが深い意味や考えを示す性質
symbolhaft: 目に見えるしるしやしぐさで別の意味や価値を暗に示す性質
metaphorisch: 言葉や表現をたとえて間接的に意味を伝える性質
sinnbildlich: ある物や場面が裏にある考えや感情を表す象徴となる性質

「symbolisch」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Als Zeichen für etwas anderes gebraucht; nicht wörtlich, sondern stellvertretend gemeint.

「symbolisch」のよくある間違い

• ✕ Das ist ein symbolische Geschenk.

  ○ Das ist ein symbolisches Geschenk.

  「Geschenk」は中性名詞なので、「ein」の後の形容詞「symbolisch」は中性・1格の語尾「-es」になります。日本語では形容詞の語尾が変わらないため、「-e」としやすいです。