Darf ich telefonisch nachfragen?

意味

電話で確認してもよろしいですか？

解説

電話での確認を求める短い質問。手続きや書類の細かい点を確認したいときに使う、丁寧で礼儀正しい表現。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧役所の手続きや企業への応募書類などについて、メールのやり取りだけでは解決しない詳細を電話で問い合わせたいときに使います。相手の都合を配慮しつつ、口頭での確認を礼儀正しく求める場面に最適です。

言い換え・似た表現

• Kann ich Sie dazu kurz anrufen?

  その件で少しお電話してもよろしいですか？　（簡潔で実務的な響きを持つ表現です。）

• Wäre es möglich, das kurz telefonisch zu besprechen?

  その件を手短に電話でご相談することは可能でしょうか？　（接続法第2式を使った非常に丁寧な依頼です。）

• Dürfte ich mich telefonisch bei Ihnen melden?

  お電話でご連絡を差し上げてもよろしいでしょうか？　（より改まった敬意を込めた言い回しです。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich. Sie können mich gerne anrufen.

  はい、もちろんです。どうぞお気軽にお電話ください。

• Gerne. Ich bin ab 14 Uhr telefonisch erreichbar.

  喜んで。14時以降でしたら電話がつながります。

• Bitte schreiben Sie lieber eine E-Mail, da ich heute schwer erreichbar bin.

  本日は電話に出にくいため、メールでいただけますと幸いです。

よくある間違い

• ✕ Darf ich telefonisch fragen?

  ○ Darf ich telefonisch nachfragen?

  「すでに進んでいる話について確認する」ニュアンスには、単なる質問ではなく nachfragen が適しています。