Ich wollte höflich nachfragen.

意味

確認させていただきたいのですが。

解説

相手に配慮して確認を求める言い方。メールや面談で用いて、依頼をやわらげる効果がある。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや役所、取引先への面談などで、保留になっている案件の進捗を尋ねたいときに使います。催促のトーンを抑え、「急かすつもりはないのですが」と相手を気遣いながら角を立てずに問い合わせるニュアンスが出せます。

言い換え・似た表現

• Ich möchte mich kurz erkundigen.

  手短にお伺いしたいのですが。　（時間を取らせない配慮を示す、日常でもよく使う表現です。）

• Ich wollte mich nach dem aktuellen Stand erkundigen.

  現在の進捗状況を確認させていただきたく存じます。　（案件の具体的な状況を尋ねる際の定番フレーズです。）

• Darf ich kurz nachhaken?

  少し詳しく伺ってもよろしいですか。　（やや口語的で、前の話に踏み込んで確認するニュアンスです。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich. Wie kann ich Ihnen helfen?

  はい、もちろんです。どのようなご用件でしょうか。

• Gerne. Worum geht es genau?

  喜んで。具体的にはどのようなことでしょうか。

よくある間違い

• ✕ Ich will höflich nachfragen.

  ○ Ich wollte höflich nachfragen.

  現在形を使うと要求が直接的になり、配慮が薄れてしまいます。