鮮やか

leuchtend

意味

leuchtendのイラスト

例文

Die leuchtenden Farben gefallen mir.

その鮮やかな色が気に入っています。

Nach dem Urlaub blieben mir leuchtende Erinnerungen an die Landschaft.

休暇の後も風景の鮮やかな思い出が残った。

コアイメージ

色や光がはっきりして視線を集める状態

関連語

(名) Leuchtsignal：信号灯

(動) aufleuchten：ぱっと光る

↔︎ (形) dunkel：暗い

↔︎ (形) unauffällig：目立たない

使い方

類義語との違い

leuchtend: 色や光がはっきりして視線を集める状態
knallig: 強い色でぱっと目を引く状態
hell: 光の量が多くて全体が明るく見える状態
intensiv: 色や光の強さがはっきり感じられる状態
bunt: 多くの色が混ざってにぎやかに見える状態

ドイツ語での定義

So, dass etwas durch intensive Farbe oder Licht stark hervorsticht.

語源

leuchtendは、動詞 leuchten（光る）の現在分詞が語形を変えて形容詞になった語で、中高ドイツ語に起源がある

コラム

  • 服や広告で色の目立ち方を説明する際に便利で、英語のbrightやvividに近い意味で使われるが、単に明るさを表すhellとはニュアンスが異なる

ゲームで覚える・約 1 分

leuchtend をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「鮮やか」はドイツ語で何と言う？

「鮮やか」をドイツ語で表現する場合、最も一般的でぴったりの単語は leuchtend です。動詞 leuchten（輝く、光る）の現在分詞から派生した形容詞で、光り輝くように鮮やかで人目を引く色彩を表します。特に「鮮やかな赤」のように、明るく生き生きとした色合いを形容する際によく使われます。

使い分け

  • leuchtend

    光り輝くような明るさや、くっきりと際立つ鮮やかな色合いを表します。花や衣服、自然の色彩などに幅広く使われます。

    Sie trug ein Kleid in leuchtendem Rot.

    彼女は鮮やかな赤色のドレスを着ていました。

よくある間違い

  • ✕ Sie trug ein Kleid in leuchtetem Rot.

    ○ Sie trug ein Kleid in leuchtendem Rot.

    「光り輝くような」という意味で名詞を修飾する場合は、過去分詞ではなく現在分詞 leuchtend を用います。

「鮮やか」のよくある質問

Q. 「鮮やかな色」はどう言いますか？
leuchtende Farben と表現するのが最も自然です。光り輝くように生き生きとした、パッと目を引く色彩を指します。名詞の前で形容詞として使うため、語尾変化に注意してください。
Q. 比喩的な「鮮やかな記憶」にも使えますか？
leuchtend は主に視覚的な色の鮮やかさに使われるため、記憶が鮮明な場合は lebhaft（生き生きとした）や deutlich（明確な）など別の単語を用いるのが一般的です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ