例文
Er fixiert den Bildschirm.
彼は画面を注視する。
コアイメージ
視線を一点にとどめて動かさない状態
関連語
使い方
-
jemanden fixieren
人を注視する
-
den Blick fixieren
視線を注視する
-
den Bildschirm fixieren
画面を注視する
類義語との違い
fixieren: 目を一点に集中させて動かさずに見る
anschauen: 相手や物を目で見る
betrachten: 細部に注意を向けて丁寧に見る
fokussieren: 視点や注意を特定の一点に合わせて集中させる
starren: じっと見つめ続ける
ドイツ語での定義
Den Blick unbeirrt auf etwas richten und dort halten; übertragen auch etwas verbindlich festlegen.
語源
fixierenは、ラテン語fixareを経てフランス語fixerから借用された語で、もともと「固定する」の意であった
コラム
- 人の目をfixierenすると威圧的に聞こえることがあるので、単に見るならanschauenやbetrachtenを使うと無難
ゲームで覚える・約 1 分
fixieren をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「注視する」はドイツ語で何と言う？
「注視する」に最もぴったりなドイツ語は fixieren です。視線を逸らさずに1点にじっと留め、対象を凝視・固定して見つめるニュアンスを持ちます。単に「見る」のではなく、注意深く観察したり、相手を威圧するように見据えたりする場面でよく使われます。
使い分け
- fixieren
視線を1点に固定してじっと見つめる、観察や警戒のために凝視するという場面で使われます。
Er fixierte den Verdächtigen mit scharfem Blick.
彼は容疑者を鋭い視線で注視した。
よくある間違い
✕ Ich fixiere das Bild an.
○ Ich fixiere das Bild.
fixieren は他動詞で前置詞や分離前綴辞は不要です。直接4格をとります。
「注視する」のよくある質問
Q. 人を注視すると失礼ですか？
状況によりますが、誰かを露骨に fixieren すると威圧的・挑発的に受け取られることがあります。観察や警戒の意味合いが強いため、日常会話では単に ansehen（見る）や beobachten（観察する）が好まれる場合も多いです。
Q. 「固定する」という意味もある？
はい。fixieren は本来「固定する」という意味を持ち、物を物理的に留めたり、予定を確定させたりする際にも使われます。「視線を固定する」という原義から「注視する」という意味でも用いられます。
「注視する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1