価値を高める
「価値を高める」の英語
「価値を高める」は英語で add value to と言います。物やサービスの価値を高める一般的な表現で、enhance は品質や魅力を高めるときに便利です。alchemize は創作、beneficiate は鉱業の専門語です。
「価値を高める」の英語の使い分け
add value to
商品、サービス、提案などに価値を加える一般的で使いやすい表現です。
品質、魅力、効果などをより高い水準に高めるやや改まった表現です。
increase the value of
不動産や資産などの価値が上がることを具体的に述べる表現です。
例文
コアイメージ
粗いアイデアや素材を手を加えて洗練し価値を高める
英英
to transform raw ideas, materials, or efforts into something of greater value or appeal through creative or skillful work.
語源
alchemizeは、alchemyを語源とし、元来の「錬金術で変える」という概念が比喩化して「原料や発想を洗練して価値を高める」の意味で用いられるようになった。
コラム
- 創作や商品開発の文脈で使われ、未整理の素材や案を魅力ある成果物へと仕上げる過程を示す表現として適する。
例文
コアイメージ
鉱石から不純物を取り除いて金属成分の比率を高めること
英英
To increase the concentration or value of ore by removing impurities through processing methods such as flotation.
語源
beneficiateは、名詞beneficiation（選鉱）に動詞化接尾辞-ateが付いて生まれ、不純物を除いて鉱石の金属含有率や価値を高めるという意味になった。
コラム
- 鉱業や冶金の専門用語で通常は鉱石を対象に浮選などの処理で金属成分を濃縮することを指す