Worauf sollte ich bei ~ achten?

意味

〜について何に注意すべきか？

解説

注意点を尋ねる表現。手続きや書類など期限や必要事項について相手から具体的な助言を得たいときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう役所での手続きや契約、旅行の準備などで、気をつけるべき点やアドバイスを相手に尋ねる場面で使います。同僚や友人、窓口の担当者に対して幅広く使えます。相手から具体的な注意点や助言を引き出したいときに重宝する表現です。

言い換え・似た表現

• Worauf muss ich bei der Anmeldung achten?

  登録の際には何に注意しなければなりませんか？　（義務感や必須条件を強調したいときに適した表現です。）

• Gibt es dabei etwas zu beachten?

  その際に何か注意すべきことはありますか？　（少し控えめに、何か特記事項があるか確認する表現です。）

• Was sollte ich dabei beachten?

  その際に私は何に気をつけるべきですか？　（前置詞を使わずに他動詞を用いて尋ねる同義表現です。）

言われたときの返し方

• Achten Sie vor allem auf die Frist.

  特に期限には気をつけてください。

• Eigentlich ist das unkompliziert, Sie brauchen nur Ihren Pass.

  特に難しくはなく、パスポートだけあれば大丈夫です。

よくある間違い

• ✕ Was sollte ich bei ... achten?

  ○ Worauf sollte ich bei ... achten?

  注意を向ける対象には前置詞 auf が必要なため、単なる疑問代名詞ではなく副詞の形にします。