「注意する」はドイツ語で何と言う？
「注意する」に最も一般的に使われるのは achten です。前置詞 auf を伴って「人や物に気を配る、気をつける」という意味で日常的に幅広く使われます。一方、beachten は規則や標識、忠告などを「守る、考慮に入れる」という意味で、前置詞を使わずに直接目的語をとる点が大きな違いです。
使い分け
- achten
前置詞 auf を伴い、身の回りの危険や健康、身だしなみなどに「気をつける、配慮する」という場面で広く使います。
Achten Sie bitte auf den Verkehr!
交通に気をつけてください。
- beachten
ルールや標識、指示、アドバイスなどに注意を払い、それを「無視せず守る、考慮する」という場面で使います。
Bitte beachten Sie die Regeln.
規則に注意してください（規則をお守りください）。
よくある間違い
✕ Ich beachte auf die Kinder.
○ Ich achte auf die Kinder.
beachten は前置詞 auf をとらず、直接名詞を続けます。 auf を使うなら achten です。
「注意する」のよくある質問
Q. 「車に気をつけて！」は？
「Pass auf das Auto auf!」または「Achte auf das Auto!」と言います。とっさの警告には aufpassen（気をつける）もよく使われますが、日常の配慮には achten auf が自然です。
Q. 「人を叱る・注意する」は？
相手の行動を注意・忠告する場合は achten ではなく ermahnen や warnen を使います。「先生が生徒に注意した」なら Der Lehrer ermahnte den Schüler と表現します。
例文
コアイメージ
重要だと判断して注意や敬意を向ける動き
関連語
使い方
類義語との違い
achten: 目や耳だけでなく心を向けて細かい点に気を配ることを表す動きで、しばしば auf と共に使う
aufpassen: 周囲に注意を払って危険や問題が起きないように気をつける動作
zuhören: 話の内容に注意を向けて耳でしっかり聞く行為
beachten: 示された情報や約束ごとを意識して守るようにする行為
respektieren: 他人の立場や感情を重んじて丁寧に扱うこと
ドイツ語での定義
Achten bedeutet, etwas für wichtig zu halten und dem entsprechend Aufmerksamkeit oder Respekt zu zeigen.
語源
achtenは、古高ドイツ語の ahtōn から中高ドイツ語 ahten を経て発達し、『価値を認める』が基礎概念となり、そこから注意を払う用法と敬意を示す用法が派生した。
コラム
- この動詞は多くの場合 auf を伴って目的語を取り（auf etwas achten）、語順と前置詞の扱いが使用上の重要点である。
ゲームで覚える・約 1 分
achten をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
対象を意識してそれを行動や判断に取り込むこと
関連語
使い方
類義語との違い
beachten: 注意を向けた対象の情報を受け止め、行動や判断に生かす
aufpassen: 危険や変化に注意を払い、身を守ったり忘れ物を防いだりする
achten: 周囲や物事に気を配って丁寧に扱う
befolgen: 示された指示やルールに沿って行動する
ドイツ語での定義
Etwas (Akk.) beachten bedeutet, auf etwas zu achten und dieses in das eigene Verhalten oder die eigene Entscheidung einzubeziehen.
語源
beachtenは、be- と古くからある動詞 achten の合成で、achten は中高ドイツ語を経て現代語の注意・尊重の意味を持ち、接頭辞 be- によって直接目的語を取る形になった
コラム
- 口語ではaufpassenが使われやすいが、beachtenは書き言葉や公式な指示で頻出し、目的語を直接取ってその事項を行動や決定に反映させるという点を覚えておくと掲示や文書の理解が早くなる
「注意する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1