撃退する

「撃退する」の英語

「撃退する」は英語で repel と言います。repel は蚊や敵などを寄せつけない一般的な語です。攻撃を押し返すなら beat back、攻撃や要求をかわすなら fend off、軍事的に強く撃退するなら repulse が使われます。

「撃退する」の英語の使い分け

ゲームで覚える・約 1 分

repel をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

例文

This can repel mosquitoes effectively.

これは効果的に蚊を追い払うことができる。

コアイメージ

近づくものを力や壁で遠ざけ、そばに寄せつけない

関連語

使い方

  • repel mosquitoes

    蚊を追い払う

  • repel an attack

    攻撃を撃退する

  • repel the enemy

    敵を撃退する

類義語との違い

repel: 物理的にも精神的にも相手や物を追い払う
push: 手や力で押して物理的に遠ざける
reject: 申し出や提案を受け入れず拒否する
disgust: 嫌悪感を与えて心や関心を遠ざける

英英

To drive away something or someone that is unwanted or unpleasant, making it difficult for them to come close.

語源

repelは、re-(後ろへ)+pellere(押す)の組み合わせで「後ろへ押し戻す」ことから「~を追い払う」という意味になった。

コラム

  • repelは人が不快に感じる場合にも使われ、受け身でbe repelled by〜とすると「〜に嫌悪感を抱く/〜によって追い払われる」という意味になる

例文

The troops repulsed the enemy attack.

部隊は敵の攻撃を撃退した。

コアイメージ

相手を寄せつけず、強く押しのけるように拒絶する感覚

関連語

使い方

  • repulse an invasion

    侵略を撃退する

  • repulse an attack

    攻撃を撃退する

類義語との違い

repulse: 相手を寄せつけず攻撃を退けるか、嫌悪感を与える
repel: 物理的または心理的に近づけなくする
disgust: 吐き気を伴う強い嫌悪感を与える
offend: 感情や道徳を傷つけて人を不快にさせる

英英

To force an attacking or advancing enemy to retreat; to repel.

語源

repulseは、ラテン語repulsus(押し戻された)に由来し、re-+pellereで『押し戻す』の意が発展して攻撃を撃退する意味が生まれた

コラム

  • 軍事的な場面で使われることが多く、比喩的に進行や要求を押しとどめた場合にも用いられる

例文

The guards fended off the attackers at the gate.

守衛たちは門で攻撃者を撃退した。

コアイメージ

相手の攻撃や質問などの働きかけを受け流して遠ざけるイメージ

関連語

類義語との違い

fend off: 攻撃・要求を追い払ってかわす
avoid: 危険や接触を避けて近づかない
prevent: 事前に止めて起こらせないようにする

英英

To protect yourself from an attack or to avoid dealing with something difficult or unwanted.

語源

fend offは、fend(身を守る・抵抗する)とoff(離す)が合わさった語で、相手を遠ざけて撃退するという意味を表す。

コラム

  • 物理的な攻撃を撃退する場面に加え、記者の追及や面倒な要求を受け流す場面でもよく使われる。

例文

The troops beat back the invasion.

部隊は侵攻を撃退した。

コアイメージ

外部の攻撃や侵入を力で押し戻して撃退する

英英

To force an attacking or advancing force to retreat by resisting, pushing them back, or counterattacking.

語源

beat backは、beat(打つ、打ち負かす)+back(後方へ)が結びつき、相手を打ち負かして後ろへ押し戻すという意味から発展した

コラム

  • 軍事や警備の文脈で物理的に相手を後退させる場面で用いられる表現

「撃退する」のレベル別の例文

「撃退する」を英語にするときのよくある間違い

  • × The guards fended against the attackers.

    ○ The guards fended off the attackers.

    攻撃などをかわす場合は fend off と言います。

  • × The guards repelled away the attackers.

    ○ The guards repelled the attackers.

    repel 自体に「遠ざける」という意味があるため、away は不要です。

「撃退する」の英語についてよくある質問

Q. 「撃退する」を英語で一言で言うと?
一般的には repel と言います。蚊や敵など、近づくものを寄せつけない場合に使えます。
Q. repel と fend off の違いは?
repel は近づくものを寄せつけない一般的な語です。fend off は攻撃や質問、要求などを受け流してかわす場合によく使います。
Q. 「撃退する」の軍事的な言い方は?
軍事的な攻撃や侵略を強く撃退する場合は repulse が使えます。攻撃を力で押し戻す場合は beat back も一般的です。

「撃退する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「撃退する」の英語が載っている単語帳

1 / 1