甘んじる

「甘んじる」の英語

「甘んじる」は英語で settle for と言います。望んでいたものより不十分なものを、仕方なく受け入れるときに使います。settle on は「選んで決める」という別の意味です。

「甘んじる」の英語の使い分け

  • settle for

    /stl-fər/

    理想より低いものや不十分な結果を仕方なく受け入れる表現です。

    We settled for a smaller room.

    私たちはより狭い部屋で妥協しました。

「甘んじる」の例文

I won't settle for less.

私はそれ以下に甘んじない。

settle forのイラスト

コアイメージ

理想や要求を下げて手に入るもので済ませる

類義語との違い

settle for: 望ましくないものを我慢して受け入れること
accept: 物事や提案をそのまま受け入れる、中立的表現
compromise: 互いに譲歩して妥協点に落ち着く、基準を下げる場合もある

英英

To accept a situation or choice that is not ideal or not what you truly desire.

語源

settle forは、settle＝決める・落ち着く、for＝〜に対して。期待を高く持たず手元のものに落ち着くというイメージから、望みを下げて受け入れる＝～に甘んじるという意味になる。

コラム

  • 「settle for＋名詞／動名詞」は望んでいたものより劣るものを受け入れる表現であり、「settle on」は選んで決める意味と区別して使う

「甘んじる」のレベル別の例文

「甘んじる」を英語にするときのよくある間違い

「甘んじる」の英語についてよくある質問

Q. 「甘んじる」を英語で一言で言うと？
settle for が一般的です。望んでいたものより低い条件や結果を受け入れるときに使います。
Q. settle for と settle on の違いは？
settle for は不十分なものを受け入れること、settle on は複数の選択肢から選んで決めることです。
Q. 「甘んじる」のビジネス英語での言い方は？
settle for が使えます。例えば、We should not settle for outdated software. は「古いソフトウェアで甘んじるべきではない」という意味です。

「甘んじる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「甘んじる」の英語が載っている単語帳

1 / 1