見知らぬ人

Fremde

意味

  • 名 見知らぬ人みしらぬひと
  • 名 よそ者
  • 名 他人
Fremdeのイラスト

例文

Die Fremde fragt nach dem Weg.

見知らぬ人が道を尋ねる。

Am Bahnhof kam er mit einer Fremden ins Gespräch.

駅で彼は見知らぬ女性と話し始めた。

コアイメージ

個人として特定されない見知らぬ存在。

関連語

(形) fremd：見知らぬ

(動) verfremden：疎外する

↔︎ (名) Bekannter：知り合い

↔︎ (名) Einheimischer：地元の人

使い方

類義語との違い

Fremde: 名前や背景が知られておらず個人として特定されない人
Unbekannte: 身元や名前がはっきりしていない人
Fremder: 見知らぬ人一般を指す

ドイツ語での定義

Substantiv für eine unbestimmte Person, die man nicht kennt; wird häufig mit Artikel verwendet (der Fremde / die Fremde).

語源

Fremdeは、形容詞fremdの名詞化であり、中高ドイツ語のvremdeなどを経て現代語になり、定冠詞とともに単数の「見知らぬ人」を表す用法が一般化した。

コラム

  • in der Fremdeという表現は「異郷で・よその地で」という意味で用いられることがあり同じ語が人を指す用法と場所を指す用法とで意味が分かれる。

ゲームで覚える・約 1 分

Fremde をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「見知らぬ人」はドイツ語で何と言う？

「見知らぬ人」をドイツ語で表すには Fremde が最も一般的です。形容詞 fremd（見知らぬ、不慣れな）が名詞化した語で、性別や冠詞の種類によって語尾が変化します。男性なら ein Fremder、女性なら eine Fremde、複数の見知らぬ人たちなら Fremde と表現します。

使い分け

  • Fremde

    面識のない人や不案内な土地から来た人を幅広く指します。形容詞変化をするため、文脈や冠詞に応じて語尾が変わります。

    Ein Fremder hat mich nach dem Weg gefragt.

    見知らぬ男性が私に道を尋ねてきました。

よくある間違い

  • ✕ Ich habe mit einem Fremde gesprochen.

    ○ Ich habe mit einem Fremden gesprochen.

    形容詞と同じ変化規則に従うため、男性3格では語尾が -n になります。

「見知らぬ人」のよくある質問

Q. 女性の見知らぬ人はどう言う？
女性の場合は「eine Fremde」（見知らぬ女性）や定冠詞を伴って「die Fremde」と言います。形容詞の女性形と同じ規則で格変化するため、文の役割（主格や目的格など）によって語尾に注意が必要です。
Q. 「外国人」という意味もある？
文脈によっては「よその土地の人」や「外国人」の意味で使われることもあります。ただし、国籍としての外国人を明確に指したい場合は、通常「Ausländer」という単語を使います。

「見知らぬ人」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ