弾み

「弾み」の英語

「弾み」は英語で momentum と言います。物事が勢いよく進む「弾み」には momentum、行動を促す力には impetus、思わず行動するきっかけには impulse が一般的です。impulsion はやや文語的です。

「弾み」の英語の使い分け

momentum
物事が進む勢いが増し、そのまま続く「弾み」に使います。
Our campaign is gaining momentum.
私たちのキャンペーンは弾みがついています。
impetus
計画や行動を前に進めるきっかけや推進力を表す硬めの語です。
The scholarship gave him the impetus to study abroad.
その奨学金が、彼に留学への弾みを与えました。
impulse
よく考えず、思わず行動してしまう「弾み」を表します。
I bought it on impulse.
私は弾みでそれを買いました。

「弾み」の例文

The new investment provided the impulsion the company needed to expand.

その新しい投資が、会社が拡大するために必要だった推進力を与えた。

コアイメージ

物事を前に動かす推進力や、行動を起こす内的・外的な力を表す

英英

a force or stimulus that drives or propels something forward or initiates action

語源

impulsionは、ラテン語impulsio（押すこと）を語源とし、im‑（内へ）＋pellere（押す）に由来して押す力や駆動する作用を意味するようになった。

コラム

impulsionはやや文語的で日常ではimpulseやimpetusが用いられることが多く、書き言葉で見かけることが多い。

「弾み」のレベル別の例文

中学
The team gained momentum after scoring twice.

そのチームは2点取った後、弾みがつきました。
高校・英検2級
Her encouraging words gave me the impetus to apply.

彼女の励ましの言葉が、私が応募する弾みになりました。
TOEIC・ビジネス
Strong sales have given the new product momentum.

好調な売上が新製品に弾みをつけています。
日常会話
I signed up on an impulse.

弾みで申し込みました。

「弾み」を英語にするときのよくある間違い

× I did momentum to the project.

○ I gave the project momentum.

momentum は do ではなく、give や gain と使います。
× I bought it by momentum.

○ I bought it on impulse.

衝動的にという意味の「弾みで」は on impulse が自然です。

「弾み」の英語についてよくある質問

Q. 「弾み」を英語で一言で言うと？

物事が進む勢いという意味なら momentum が一般的です。「弾みで衝動的に」という意味なら on impulse などを使います。

Q. momentum と impetus の違いは？

momentum は動きが続いて増していく勢い、impetus は行動を始めたり促したりするきっかけや推進力です。

Q. 「弾みで」を英語でどう言いますか？

衝動的に行動したという意味では on impulse が一般的です。感情が高ぶった勢いで行動したという意味なら in the heat of the moment も使えます。

「弾み」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く