diplomatisch

「diplomatisch」の例文例文

「diplomatisch」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Mein Vater ist immer sehr diplomatisch.

  私の父はいつもとても如才ない。

• 中級（B1〜B2）

  Wir müssen für diesen Konflikt eine diplomatische Lösung finden.

  私たちはこの対立に対して外交的な解決策を見つけなければならない。

• 上級（C1〜C2）

  Trotz der anhaltenden Spannungen appellierten die Vereinten Nationen an beide Regierungen, den diplomatischen Dialog nicht abbrechen zu lassen.

  緊張が続いているにもかかわらず、国連は双方の政府に対し、外交対話を途絶えさせないよう呼びかけた。

• 日常会話

  Sag es ihr lieber durch die Blume, du musst da echt diplomatisch sein.

  遠回しに言ったほうがいいよ、そこは本当に角を立てないようにしなきゃ。

「diplomatisch」の使い方使い方

• diplomatische Beziehungen

  外交関係

  Die diplomatischen Beziehungen zwischen den Ländern haben sich verbessert.両国の外交関係は改善した。

• in diplomatischen Kreisen

  外交関係者の間で

  In diplomatischen Kreisen wird diese Nachricht aufmerksam verfolgt.外交関係者の間では、このニュースが注目されている。

• ein diplomatisches Auftreten

  配慮ある振る舞い

  Ein diplomatisches Auftreten hilft bei schwierigen Gesprächen.難しい話し合いでは、配慮ある振る舞いが役に立つ。

「diplomatisch」とよく一緒に使う語

• diplomatische Beziehungen　外交的な関係
  （Beziehung：関係）
• eine diplomatische Lösung　外交的な解決策
  （Lösung：解決）
• ein diplomatischer Ton　外交的な口調
  （Ton：音）
• eine diplomatische Antwort　外交的な返答
  （Antwort：答え）
• diplomatisches Geschick　外交的な手腕
  （Geschick：器用さ）

「diplomatisch」の類義語との違い類義語との違い

diplomatisch: 相手の角を丸くするように言い方や態度を工夫して争いを避け、関係を円滑に保つ
taktvoll: 相手の気持ちを傷つけないように言葉や行動を配慮する
höflich: 礼儀正しい言葉や態度で相手に敬意を示す
rücksichtsvoll: 相手の立場や感情を気にかけて配慮する
einfühlsam: 相手の気持ちを理解し寄り添う態度を取る

「diplomatisch」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

diplomatisch bezeichnet eine Person, Äußerung oder Handlung, die Konflikte vermeidet und höflich auf einen Ausgleich hinarbeitet.

「diplomatisch」のよくある間違い

• ✕ Das war die diplomatischsten Antwort.

  ○ Das war die diplomatischste Antwort.

  日本語の形容詞は名詞の性や数で語尾が変わらないため迷いやすいですが、女性単数の「die Antwort」を修飾する最上級の形容詞は「diplomatischste」とします。

• ✕ Er ist diplomatische.

  ○ Er ist diplomatisch.

  日本語では形容詞が述語になるときに形が変わらないため語尾を足しやすいですが、「sein」の後で性質を表す「diplomatisch」は語尾を付けません。