例文
コアイメージ
地域の人々が演奏や展示などを共に作り発表する活動の場
関連語
使い方
類義語との違い
Kulturverein: 地域の参加者が協働で演奏会や展覧会を企画・運営して文化を発信する団体
Verein: 会員制で規約や役職を持ち特定の目的のために定期的に活動する団体
Organisation: 職員や資金体制を持ち公式に事業として文化活動を運営する組織
Initiative: 市民や有志が自主的に立ち上げ短期または長期で活動する少人数のグループ
ドイツ語での定義
Ein organisierter Zusammenschluss von Personen, die gemeinsam kulturelle Aktivitäten und Veranstaltungen planen und durchführen.
語源
Kulturvereinは、Kultur（ラテン語cultura由来）とVerein（中高ドイツ語の集まりを示す語）の複合語で、文化活動を行う団体を指す。
コラム
- 自己紹介で 'Ich bin im Kulturverein' と言う際は、続けて自分の役割や担当分野を述べると活動内容が具体的に伝わる。
ゲームで覚える・約 1 分
Kulturverein をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「文化団体」はドイツ語で何と言う？
「文化団体」はドイツ語で Kulturverein と言うのが最も一般的です。ドイツ語圏における「団体（協会）」は法的に Verein（登録社団など）の形態を取ることが多いため、地域の芸術・伝統・国際交流などを目的とした市民組織全般をこの語で表現します。
使い分け
- Kulturverein
地域の文化振興や芸術活動、国際交流などを目的とした非営利の団体を指す、最も定着した一般的な表現です。
Sie ist Mitglied in einem lokalen Kulturverein.
彼女は地元の文化団体の会員です。
よくある間違い
✕ Kulturgruppe
○ Kulturverein
Gruppe は単なる小集団を指し、組織化された法人・団体には Verein を使うのが自然です。
「文化団体」のよくある質問
Q. 行政や公的な文化団体も同じ語ですか？
Kulturverein は主に民間の社団やサークルを指します。公的機関や大規模な公益財団のような組織を指す場合は、文脈に応じて文化機関を意味する Kulturinstitution や財団を表す Stiftung などの語が好まれます。
Q. 「伝統芸能の団体」もこの語で通じますか？
通じますが、伝統芸能や民俗文化に特化している場合は、伝統や郷土芸能を守る団体という意味の Traditionsverein や Trachtenverein などのより具体的な語が使われることが多いです。
おすすめの単語帳
1 / 1