間接的
意味
- 形 間接的
- 副 間接的に
- 副 遠回しに
例文
コアイメージ
真っ直ぐではなく横に回って届く一本の線
関連語
使い方
類義語との違い
indirekt: まっすぐ言わずに遠回しに伝えるようす
ausweichend: 直接答えずに話をかわしてはぐらかす言い方
zurückhaltend: 自己主張を抑えて控えめに話すようす
euphemistisch: 不快な内容や悪い知らせをやわらかく表現する言い方
ドイツ語での定義
so formuliert, dass etwas nicht geradeheraus gesagt wird, sondern durch Andeutungen oder Umwege zum Ausdruck kommt.
語源
indirektは、ラテン語indirectusからの借用で、語を分けるとin-（否定）＋directus（まっすぐな）となり、その構造から「遠回しで直接的でない」という意味が生じている。
コラム
- 会話での婉曲表現としてindirektに言うと相手の面子や空気に配慮できるが、結論を早く示す必要がある場面では短く直接に伝える練習も必要になる。
ゲームで覚える・約 1 分
indirekt をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「間接的」はドイツ語で何と言う？
「間接的」に相当する最も一般的で標準的なドイツ語は indirekt です。直接的ではない物事の関わり方や影響全般を表し、英語の indirect とほぼ同様に使えます。副詞としても同じ形のまま活用させずに「間接的に」という意味で日常会話から学術文まで幅広く用いられます。
使い分け
- indirekt
直接的でない影響、表現、関係などを示す最も基本的な語です。形容詞としても副詞としてもそのまま使えます。
Ich habe die Nachricht nur indirekt erfahren.
私はその知らせを間接的に知っただけです。
よくある間違い
✕ Ich habe ihn durch Umwege gefragt.
○ Ich habe ihn indirekt gefragt.
「回り道」を意味する Umweg は物理的な迂回を指すことが多く、「間接的に尋ねる」は indirekt が自然です。
「間接的」のよくある質問
Q. 「間接話法」はドイツ語で何と言いますか？
ドイツ語では die indirekte Rede と言います。文法用語として頻繁に登場し、誰かの発言を引用符を使わずに接続法などを用いて伝える表現方法を指します。
Q. 「間接税」はドイツ語でどう表現しますか？
「間接税」は die indirekte Steuer と表現します。消費税のように、納税義務者と実質的な税負担者が異なる税金を指す経済用語として一般的に使われています。
おすすめの単語帳
1 / 1