「罰金」はドイツ語で何と言う？
「罰金」に当たる最も一般的な表現は Geldstrafe と Bußgeld です。法律上の重さによって使い分けられます。刑事罰として裁判所から科される本格的な刑罰には Geldstrafe を使い、交通違反などの行政上の過料・反則金には Bußgeld を用います。
使い分け
- Geldstrafe
刑事事件など重い罪に対して裁判所が科す刑罰としての罰金です。前科が付くような法的手続きで用いられます。
Er wurde zu einer hohen Geldstrafe verurteilt.
彼は高額の罰金刑を言い渡されました。
- Bußgeld
スピード違反や駐車違反など、行政上の秩序違反に対して科される反則金や過料です。日常の違反で最もよく耳にします。
Ich musste ein Bußgeld wegen Falschparkens zahlen.
私は駐車違反のために反則金を払わなければなりませんでした。
よくある間違い
✕ 交通違反で Geldstrafe を払ったと言うこと
○ Bußgeld（または Verwarngeld）を使う
Geldstrafe は前科になり得る刑事罰を指すため、大げさに聞こえます。
「罰金」のよくある質問
Q. 電車で無賃乗車した時の罰金は？
電車の無賃乗車などで科される追加料金は、法的な罰金ではなく erhöhtes Beförderungsentgelt（割増運賃）と呼ばれます。日常会話では単に Strafe（ペナルティ）と表現されることも多いです。
Q. 少額の反則金に別の単語はある？
軽微な交通違反などでその場で課される55ユーロ以下の少額な反則金には、Verwarngeld（警告金）という語が使われます。これを超える重い違反になると Bußgeld 手続きへ移行します。
Geldstrafe
意味
- 女性名詞 罰金
例文
コアイメージ
裁判所が科す、支払うことにより執行される金銭的な罰
関連語
使い方
類義語との違い
Geldstrafe: 裁判所によって命じられ、支払うことで執行される金銭的な罰
Strafe: 違反や犯罪に対して科される処罰全般
Bußgeld: 行政側が違反に対して科す金銭的な罰
ドイツ語での定義
Geldstrafe bezeichnet eine vom Gericht verhängte Geldsumme, die als Strafe zu zahlen ist.
語源
Geldstrafeは、Geld（支払い）とStrafe（罰）の合成語で、両要素は古高・中高ドイツ語に遡り金銭で科す罰の意味になった。
コラム
- 実務や報道では 'eine Geldstrafe verhängen' や 'eine Geldstrafe zahlen' のように動詞と一緒に使われる表現を覚えると自然に聞こえる。
ゲームで覚える・約 1 分
Geldstrafe をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
違反への行政的な金銭的制裁
関連語
使い方
-
mit einem Bußgeld belegt werden
罰金を課される
-
ein Bußgeld begleichen
罰金を清算する
類義語との違い
Bußgeld: 違反に対して行政や機関が科す金銭的なペナルティ
Geldbuße: 行政や裁判で科される金銭の罰を指す法的な用語
Geldstrafe: 刑罰として裁判所が科す金銭の制裁
Buße: 行政以外では悔い改めや償いを意味する語
Gebühr: 公共サービスや手続きに対して支払う料金
ドイツ語での定義
Geldliche Sanktion, die von staatlichen Stellen bei Ordnungswidrigkeiten verlangt wird.
語源
Bußgeldは、Geld（お金）とBuße（罪の償いや科料）から成る複合語で、歴史的にはBußeは償いを意味し、次第に違反に対する金銭的処置を指すようになったため罰金を表す語になった。
コラム
- 行政や交通の場面でよく出る語なので、受け取った場合の支払い方法や異議申立て（Widerspruch）に関する表現を学んでおくと実用的に会話力が上がる。
「罰金」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1