服役

「服役」の英語

「服役」は英語で serve a prison sentence と言います。会話では serve time も一般的です。hard time は通常「困難な時期」を表し、服役の意味には使いません。

「服役」の英語の使い分け

serve a prison sentence
判決で決まった刑期を務めることを明確に伝える表現です。
He served a prison sentence for three years.
彼は3年間服役しました。
serve time
会話で「刑務所に入っている、服役する」と言う一般的な表現です。
She served time for fraud.
彼女は詐欺で服役しました。
be incarcerated
ニュースや法律関係の硬い文脈で、収監されている状態を表します。
The former official was incarcerated after the trial.
その元高官は裁判の後、収監されました。

「服役」の例文

The company went through a hard time last year.

その会社は昨年、困難を経験した。

コアイメージ

困難な出来事や状況が一定期間続くこと

英英

A period during which someone experiences difficulty, trouble, or adversity; a span of time when circumstances are hard to bear or manage.

語源

hard timeは、hard（困難な）とtime（時間・期間）が結びついた語で、文字どおり「困難な期間」を表す表現。形容詞hardが名詞timeの性質を示す合成的用法から発展。

コラム

have a hard time は「〜するのに困難を感じる」という言い方になり、give someone a hard time は「相手を厳しく扱う・からかう」という異なる意味になる点に注意

「服役」のレベル別の例文

中学
He was in prison for three years.

彼は3年間刑務所に入っていました。
高校・英検2級
The judge ordered him to serve a two-year sentence.

裁判官は彼に2年の刑に服するよう命じました。
TOEIC・ビジネス
The company’s compliance report noted that the former director had completed his prison sentence.

会社のコンプライアンス報告書には、元取締役が刑期を終えたと記されていました。
日常会話
How long was he in prison?

彼はどのくらい刑務所に入っていたのですか。

「服役」を英語にするときのよくある間違い

× He had a hard time for three years.

○ He served a three-year prison sentence.

hard time は通常「困難な時期」の意味で、服役を表しません。
× He did prison for two years.

○ He served a two-year sentence.

服役するは do ではなく serve を使います。

「服役」の英語についてよくある質問

Q. 「服役」を英語で一言で言うと？

会話では serve time が一般的です。より明確に言うなら serve a prison sentence です。

Q. hard time と「服役」は同じ意味ですか？

同じではありません。hard time は通常「困難な時期」を意味し、服役には serve time などを使います。

Q. 「服役」の正式な言い方は？

法律やニュースでは serve a prison sentence または be incarcerated が使われます。前者は刑期を務めること、後者は収監されている状態に焦点があります。

「服役」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く