例文
コアイメージ
決められた形や手続きに従っている状態
関連語
使い方
類義語との違い
formal: 決められた手続きや書類の形式に従っている状態
formell: 礼儀や正装など社交の形式に沿っている状態
offiziell: 公的な権限や正式な発表に関係している状態
geschäftlich: 仕事やビジネスの場面に合ったやり方や態度を指す状態
förmlich: かたく礼儀正しく形式を重んじる表現や態度
ドイツ語での定義
Nach festen Regeln oder Formen gestaltet; den äußeren Vorschriften entsprechend und nicht vorrangig persönlich oder inhaltlich begründet.
語源
formalは、ラテン語formalis（forma「形」）に由来し、語根が各近代ヨーロッパ語に広がった過程を経てドイツ語でも用いられるようになったことから、外形や形式に関する意味を持つようになった。
コラム
- 会話では礼儀や正装を表す場合にformellがよく使われ、formalは手続きや書類など形式面を指すことが多いので、社交的な場面ではformellを選ぶと自然に聞こえる。
ゲームで覚える・約 1 分
formal をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「形式的」はドイツ語で何と言う？
「形式的」に最もぴったりなドイツ語は formal です。内容よりも外見や手続き上の決まりを重んじる場合や、文脈によっては「形式にすぎない（形骸化している）」というやや批判的なニュアンスを含めて幅広く用いられます。
使い分け
- formal
手続きや形式に沿っていること全般を指します。「形ばかりの、形だけの」という意味合いで否定的に使われることもあります。
Das ist nur ein formaler Fehler.
それは単に形式的な誤り（手続き上のミス）にすぎません。
よくある間違い
✕ Das ist formell.
○ Das ist formal.
formell は礼儀正しい「公式な」を表し、「形ばかりの」の意味では formal を使います。
「形式的」のよくある質問
Q. 「形式的な手続き」と言いたいときは？
Eine formale Prozedur や eine reine Formsache（単なる形式的な事柄）と表現します。実質的な審査がなく、手続きを踏むだけで済むような場面では後者の Formsache もよく使われます。
Q. formal と formell の違いは何ですか？
formal は内容に対する「形式・外見」に関わること（形式的・形骸的）を指します。一方、formell は「公式の・儀礼的な」という意味で、公式な招待やフォーマルな服装などに用いられます。
「形式的」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1