有効性
「有効性」の英語
「有効性」は英語で effectiveness と言います。方法や対策が実際に効果を上げる度合いを指し、医学の管理された条件では efficacy、データや結論の妥当性なら validity が一般的です。
「有効性」の英語の使い分け
方法や対策が実際の場面でどれだけ効果を上げるかを表します。
We measured the effectiveness of the training program.
医学や政策で、管理された条件で期待した効果が出る力を表します。
データや判断、結論が根拠に照らして妥当かどうかを表します。
The researchers questioned the validity of the findings.
例文
コアイメージ
判断や結論が理由や事実と一致しているかどうかを調べるイメージ
関連語
使い方
-
validity of
〜の妥当性
類義語との違い
validity:
判断や結論が理由やデータと整合しているかを示す
accuracy:
数値や事実の正確さを示し、妥当性は用途への適合性を問う
reliability:
同じ方法で同じ結果が得られるかを示し、妥当性とは焦点が違う
英英
The state of being logically sound or acceptable according to rules, facts, or law.
語源
validityは、ラテン語validus（有効な）を経た英語validに名詞化接尾辞-ityが付いて「妥当性」を表す語
コラム
- validityは手続きとしてのvalidationと異なり、評価の結果として示される妥当性を意味する
例文
The efficacy of the vaccine was demonstrated in clinical trials.
ワクチンの有効性は臨床試験で示された。
コアイメージ
試したときに、目的どおりに作用して変化を起こす力。
関連語
使い方
-
efficacy of
〜の有効性
-
efficacy in
における有効性
類義語との違い
efficacy:
目的を達成する効力、特に治療や対策の効き目
effect:
原因から生じる結果そのもの
impact:
強さを伴う影響。社会や人に与える大きな変化
efficiency:
少ない時間・費用・労力で成果を上げる能力、能率
effectiveness:
実際の場面で目標をどれだけ達成できるかという有効さ
英英
The ability of something to achieve the desired outcome or effect.
語源
efficacyは、ラテン語のefficax（効く）に名詞を作る語尾がついてできた語で、「ものが効く力＝効力」を意味する名詞になった
コラム
- 医学や政策の文でefficacy（有効性）は、臨床試験や評価の結果に基づいて期待した効果が得られるかを示す語として用いられる。
例文
Researchers tested the effectiveness of the new drug in clinical trials.
研究者たちは臨床試験でその新薬の有効性を確かめた。
コアイメージ
方法や処置が目的どおりの結果を生む力や程度を表す
英英
the degree to which a method, treatment, or action produces the desired or intended result in practice.
語源
effectivenessは、effect（ラテン語efficere「成し遂げる」由来）に形容詞化の-iveと名詞化の-nessが付いてできた語で、何かが有効である状態を表す。
コラム
- 臨床や政策の文脈ではeffectivenessは実際の現場でどれだけ効果を発揮するかを示し、治験などの管理された条件でのefficacyと区別される
例文
The clinical trial confirmed the efficaciousness of the new vaccine.
臨床試験は新ワクチンの有効性を確認した。
コアイメージ
介入や手段が期待された結果を生むかどうかを示す性質、要するに有効性を表す
英英
The state or quality of being efficacious; the capacity to produce a desired or intended result.
語源
efficaciousnessは、efficacious（「効果的な」）に名詞化接尾辞-nessが付いて生じた語で、語源的にはラテン語のefficere（成し遂げる）が源流にある。
コラム
- 語形はefficaciousに-nessを付けたもので書き言葉寄りの表現となるため、日常会話よりも学術論文や報告書で出会うことが多い。
例文
コアイメージ
実際の運用や現場で期待される結果を達成する力としての有効性を表す
英英
The degree to which a method, intervention, or strategy achieves its intended practical outcomes under real-world conditions.
語源
effectualityは、効果を意味するeffectualに性質を表す-ityが付いてできた語で、effectはラテン語efficere（成し遂げる）に由来している
コラム
- 学術研究や評価ではeffectualityが現場での実際の効果を示す語として使われることがあり、測定基準の明示が重要
「有効性」のレベル別の例文
「有効性」を英語にするときのよくある間違い
× The effectivity of this plan is high.
○ The effectiveness of this plan is high.
effectivityは一般的な英語表現ではなく、通常はeffectivenessを使います。
× We checked the effectiveness of the data.
○ We checked the validity of the data.
データが正しいか妥当かを確認する場合はvalidityが自然です。