例文
コアイメージ
家族が所有し経営の主要決定を家族が担う企業
関連語
使い方
類義語との違い
Familienunternehmen: 家族が所有し経営の主要決定を家族が担う企業
Familienbetrieb: 家族が日常の経営や業務を直接行う小規模から中規模の企業
Familienfirma: 家族が所有する会社を指すサイズを問わない一般的な呼び方
Familienkonzern: 家族が支配株主として複数の子会社や事業を統括する大規模な企業グループ
ドイツ語での定義
Ein Unternehmen, das im Eigentum einer Familie steht und dessen Leitung überwiegend von Familienmitgliedern übernommen wird.
語源
Familienunternehmenは、Familie（家族）とUnternehmen（事業）の合成語で家族所有の企業を指す。
コラム
- 所有か経営かを区別するために'im Familienbesitz'や'von der Familie geführt'など具体表現を添えるとよい。
ゲームで覚える・約 1 分
Familienunternehmen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「家族企業」はドイツ語で何と言う？
「家族企業」はドイツ語で Familienunternehmen と言います。創業者の一族が所有や経営を担っている企業を指し、規模に関わらず使われます。ドイツ経済の中核を担う中小企業から世界的な大企業まで幅広く該当し、ビジネスや経済ニュースでも非常によく登場する表現です。
使い分け
- Familienunternehmen
家族経営や同族経営の企業全般を指す最も標準的な表現です。小規模な商店から多国籍の大企業まで幅広く用いられます。
よくある間違い
✕ Familienfirma
○ Familienunternehmen
日常会話では通じますが、経済用語や公の場では企業全般を指すUnternehmenが好まれます。
「家族企業」のよくある質問
Q. 大企業でも家族企業と呼べますか？
はい、呼べます。ドイツでは売上高が数千億円規模の世界的メーカーであっても、特定の創業家が過半数の株式や経営権を握っていれば、経済記事などでも家族企業として分類されます。
Q. ドイツの家族企業の特徴は何ですか？
長期的な視点で安定した経営を目指す傾向が強い点です。短期的な利益よりも技術の継承や雇用の維持を優先することが多く、ドイツ経済を支える中堅企業の多くが家族企業です。
おすすめの単語帳
1 / 1