Familienname

「Familienname」の例文例文

「Familienname」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Mein Familienname ist Schmidt.

  私の姓はシュミットです。

• 中級（B1〜B2）

  Auf dem Briefkasten steht nur mein Familienname.

  郵便受けには私の名字だけが書かれています。

• 上級（C1〜C2）

  Bei einer Einbürgerung besteht unter bestimmten rechtlichen Voraussetzungen die Möglichkeit, den ausländischen Familiennamen anzugleichen.

  帰化の際には、一定の法的な条件のもとで外国の姓をドイツ風に変更することが可能です。

• 日常会話

  Wie war noch mal Ihr Familienname? Ich habe Sie gerade akustisch nicht verstanden.

  名字をもう一度よろしいですか。よく聞き取れませんでした。

「Familienname」の意味ごとの使い方

• 苗字

  Bitte schreiben Sie Ihren Familiennamen hier.

  ここにあなたの苗字を書いてください。

「Familienname」の使い方使い方

• den Familiennamen weitergeben

  姓を子どもに伝える

  Viele Eltern geben den Familiennamen an ihre Kinder weiter.多くの親は子どもたちに姓を伝える。

• unter dem Familiennamen bekannt sein

  その姓で知られている

  Die Sängerin ist unter dem Familiennamen ihrer Mutter bekannt.その女性歌手は母親の姓で知られている。

• den Familiennamen übernehmen

  姓を受け継ぐ

  Nach der Hochzeit übernimmt sie den Familiennamen ihres Mannes.結婚後、彼女は夫の姓を受け継ぐ。

「Familienname」とよく一緒に使う語

• Vorname und Familienname　名と姓
  （Vorname：下の名前）
• den Familiennamen ändern　姓を変更する
  （ändern：変える）
• den Familiennamen übernehmen　姓を受け継ぐ
  （übernehmen：引き受ける）
• den Familiennamen weitergeben　姓を伝える
  （weitergeben：伝える）

「Familienname」の類義語との違い類義語との違い

Familienname: 血縁や婚姻を通じて家族内で共有される姓
Nachname: 家族や戸籍で用いられる正式な姓
Vorname: 人を呼び分けるために個人につけられる名
Ehename: 結婚後に夫婦のどちらかが名乗ることがある姓
Geburtsname: 生まれたときに付けられ後に変わることがある元の姓

「Familienname」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Der Nachname einer Person, der die Zugehörigkeit zu einer Familie anzeigt und meist vererbt wird.

「Familienname」のよくある間違い

• ✕ Ich kenne seinen Familienname nicht.

  ○ Ich kenne seinen Familiennamen nicht.

  「Familienname」は男性の弱変化名詞なので、4格では冠詞が「seinen」でも名詞に「-n」を付けます。