落ち着かない

unruhig

意味

  • 形 落ち着かないおちつかない
  • 形 不安な
  • 形 そわそわした
  • 形 騒がしい
unruhigのイラスト

例文

Ich bin heute unruhiger als sonst.

今日はいつもより落ち着かない。

Beim Vortrag saß er sichtbar unruhig.

講演中、彼は目に見えて落ち着かなかった。

コアイメージ

心の中がざわついて落ち着かず、静けさが得られない状態

関連語

(名) Unruhe：落ち着きのなさ

(名) Unruhestifter：騒ぎを起こす人

↔︎ (形) ruhig：落ち着いた

↔︎ (形) entspannt：くつろいだ

使い方

類義語との違い

unruhig: 胸の中のざわつきで心の平静を保てない状態
besorgt: 将来の出来事を気にして不安を抱えている状態
angespannt: 筋肉や心のこわばりでリラックスできない状態
nervös: 小さなことでも緊張して落ち着けない状態
aufgeregt: うれしさや興奮で高ぶり落ち着けない状態

ドイツ語での定義

Nicht ruhig; innerlich aufgewühlt oder nervös, so dass man schwer zur Ruhe kommt.

語源

unruhigは、否定接頭辞 un- と名詞 Ruhe（静けさ）に由来し、さらに形容詞化接尾辞 -ig が付いて「静けさがない」という意味になった

コラム

  • 会話では気分や睡眠の状態を表すときによく使われ、ängstlich（不安な）よりも『落ち着かない』という内的なざわつきを伝える語として使うと誤解が少ない

ゲームで覚える・約 1 分

unruhig をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「落ち着かない」はドイツ語で何と言う？

「落ち着かない」を表す最も一般的で使いやすいドイツ語は unruhig です。人の精神的な不安やそわそわした態度だけでなく、場所や状況の騒がしさ、落ち着きのなさまで幅広く表現できます。主語に人を置いて気分を表すことも、心や夜などの名詞を修飾して用いることも可能です。

使い分け

  • unruhig

    不安や緊張でそわそわしている状態や、周囲が騒がしく落ち着いていられない状況全般に使える基本表現です。

    Vor der Prüfung war ich sehr unruhig.

    試験の前、私はとても落ち着きませんでした。

よくある間違い

  • ✕ Ich bin nicht bequem.

    ○ Ich bin unruhig. / Ich fühle mich unruhig.

    bequem は椅子などの座り心地に使います。人の心理的な落ち着かなさには使えません。

「落ち着かない」のよくある質問

Q. 「そわそわして落ち着かない」は？
緊張や期待で落ち着かないときは nervös もよく使われます。「そわそわしてじっとしていられない」という身体的な落ち着きのなさを強調したい場合は、hibbelig という口語表現も自然です。
Q. 「居心地が悪くて落ち着かない」は？
場所や雰囲気がしっくりこず落ち着かないときは sich unwohl fühlen（気分が落ち着かない、居心地が悪い）や sich nicht wohlfühlen を使うと、その場の居づらさを的確に表現できます。

「落ち着かない」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ