「穏やかな」はドイツ語で何と言う？
「穏やかな」をドイツ語で表す場合、もっとも一般的なのは mild です。気候が温暖で過ごしやすい様子や、性格・処罰などが寛大で穏やかな状態を表します。milde は mild と同じ語であり、古風・詩的な響きを持つほか、名詞の前で語尾変化した形として日常的によく現れます。
使い分け
- mild
気候が暖かく穏やかな様子や、人柄、処罰などが寛大でとげがないことを表す基本の語です。述語として広く使われます。
Der Winter war dieses Jahr sehr mild.
今年の冬はとても穏やかでした。
- milde
mild の異形で、文脈によってはやや雅やかな響きを持ちます。また、名詞を直接修飾する際の語尾変化形としても頻出します。
Sie lächelte mit einer milden Miene.
彼女は穏やかな表情で微笑みました。
よくある間違い
✕ Das Wetter ist heute milde.
○ Das Wetter ist heute mild.
述語として「天気が穏やかだ」と言う際は、語尾のない mild を使うのが一般的です。
「穏やかな」のよくある質問
Q. 穏やかな性格はどう言いますか？
Ein mildes Wesen や ein milder Charakter と表現できます。厳しさがなく寛容で優しい人柄を表すのに適しており、怒りっぽくない穏やかな態度を指します。
Q. mild と milde の違いは？
単語としては同じ意味です。述語（～は穏やかだ）では主に mild が使われます。milde は名詞の前で形容詞変化した形（例：milde Luft）として接することがほとんどです。
mild
意味
- 形 穏やかな
- 形 温暖な
- 形 温和な
- 形 軽い
- 形 甘口の
例文
コアイメージ
厳しさや鋭さがほとんどなく、ゆるやかに作用する様子
関連語
使い方
類義語との違い
mild: 厳しさや鋭さがほとんどなく、ゆるやかに作用するさま
sanft: 力や扱いがやわらかくて刺激が少ないさま
ruhig: 音や動きや雰囲気が落ち着いていて騒がしくないさま
freundlich: 態度や表情が親しみやすく好意的に見えるさま
gelassen: 心が落ち着いていて外にあわてた様子を見せないさま
ドイツ語での定義
Nicht scharf oder streng; bei Personen freundlich und nachsichtig, bei Dingen von geringer Intensität.
語源
mildは、古高ドイツ語の mildi に由来し、ゲルマン語派の *mildaz と同根で、元来は人の性格についての『温和さ・寛容さ』を表し、そこから味や気候の穏やかさという意味にも広がった。
コラム
- 人物に対して用いると『厳しくない』という評価になるため、職務評価や公式な場では具体的な行動や程度を添えて説明すると誤解を避ける。
milde
意味
- 形 穏やかな
- 形 温暖な
- 形 軽い
例文
コアイメージ
刺激や変化が小さく、やさしく感じられる状態
関連語
使い方
類義語との違い
milde: 刺激や変化の強さが小さく、やさしく感じられる状態
schwach: 力や影響が弱く、効果や感じが小さい状態
sanft: 動作や触れ方がやわらかく痛みや衝撃を与えにくい性質
zart: 見た目や触感が繊細でやさしさやもろさが感じられる性質
moderat: 程度が抑えられて極端にならない状態
ドイツ語での定義
Etwas von geringer Intensität, angenehm oder schonend im Eindruck.
語源
mildeは、mildの語形で、古高ドイツ語mildiや古英語の同根語に起源をもち、原ゲルマン語の*mildazに由来して『強さがない・穏やか』という意味が伝わっている
コラム
- mildは程度の穏やかさを示す語なので、行為のやさしさを言いたいときはsanft、単に弱さを言うときはschwachを使い分けるとニュアンスが正確に伝わる
「穏やかな」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1