例文
コアイメージ
病院や診療所で受付や掛け合いの場面も含めて患者に同行し、そばで支援する場面を表す。
関連語
使い方
類義語との違い
陪诊: 病院や診療所で患者に付き添って受付や診察の場面でそばにいて支援すること。
陪伴: 一緒にいて相手のそばにいること。
照顾: 相手の生活や体調の面倒を見て助けること。
陪同: 人に同行して一緒に行くこと。
陪护: 病院などで患者に付き添い、看護や必要な世話をすること。
中国語での定義
語源
語は「陪」（そばに付き添って支える）と「诊」（病を診ること）という二つの字が合わさった複合語で、臨床の場で患者に付き添う行為を端的に示すようになった。
コラム
- 日常会話では「我明天要陪诊」など自分の予定を伝える表現として用いられ、同席できる範囲は病院の規則や患者の希望で変わるため、同行の具体的内容を併せて伝える言い方を使うと誤解が少ない。
「診察に付き添う」は中国語で何と言う？
「診察に付き添う」は中国語で「陪诊（péizhěn）」と言います。病院で医師の診察を受ける人に同伴し、受付や検査、会計などをサポートする行為を指します。家族や友人が付き添う場合だけでなく、近年中国で増えている有償の「付き添いサービス」を指す言葉としても広く使われています。
使い分け
- 陪诊
病院の受診に同伴・同行することを表す最も一般的な表現です。日常会話からプロの付き添いサービスまで幅広く使われます。
今天我得请假陪诊，带妈妈去医院做检查。
今日は母を病院の検査へ連れて行くため、休暇を取って診察に付き添わなければなりません。
よくある間違い
✕ 我陪看病。
○ 我陪（他）去看病。 / 我陪诊。
「看病」は単体で動詞句のため「陪看病」とは言わず、「陪〜去看病」とするか「陪诊」を使います。
「診察に付き添う」のよくある質問
Q. 「診察に付き添う人」は何と言いますか？
付き添いをする人のことは「陪诊员（péizhěnyuán）」や「陪诊师（péizhěnshī）」と呼びます。特に病院での手続きを代行・サポートする専門のスタッフを指して使われることが多い表現です。
Q. 日常会話でも「陪诊」を使えますか？
はい、使えます。ただし、日常会話では「陪诊」という2字熟語だけでなく、「陪妈妈看病（母の診察に付き添う）」のように「陪＋人＋看病」というフレーズで表現することも非常に多く自然です。
おすすめの単語帳
1 / 1