付き添い
「付き添い」の英語
「付き添い」は英語で companion と言います。escort は案内や安全確保を伴う正式な同行、chaperone は若者を見守る学校行事などの付き添いです。場面に応じて使い分けます。
「付き添い」の英語の使い分け
一般的な付き添いの人や、一緒に行動する相手を指します。
案内や安全確保を伴う、やや正式な付き添いに使います。
A staff member served as my escort to the conference room.
学校行事などで若者を見守る付き添い役を指します。
A parent volunteered to be a chaperone on the field trip.
例文
The security guard escorted the manager to the parking lot.
警備員が管理者に駐車場まで付き添った。
コアイメージ
そばについて目的地へ導き、必要時には安全も確保しながら同行する
関連語
使い方
-
escort to
〜を目的地へ案内する
-
escort out
〜を外へ案内する
類義語との違い
escort:
人を目的地まで案内・付き添いする
guide:
道順や使い方を教えながら案内する
lead:
先頭に立って誘導する、率いる
accompany:
共に行くことを強調し、案内や導きは必須でない
英英
To accompany someone to a place, often to protect or guide them.
語源
escortは、イタリア語scortaや古フランス語を経て英語に借用され、もともと護衛の隊を表し、そこから「案内する・護衛する」の意味で使われるようになった
コラム
- ビジネス場面では来客を会議室や出口まで同行して案内する際に用いられ、形式的な付き添いの場面で見られる
例文
コアイメージ
若者や集団の行動を見守り安全や行儀を保つために同行する人
英英
A person who accompanies and supervises others, especially to ensure propriety or safety during public or social events.
語源
chaperonは、中世フランス語chaperon（頭巾）に由来し、頭を覆う物の意味から転じて人が同行して礼儀や安全を守る役割を指すようになった
コラム
- chaperonは綴りの歴史的変化を反映した語で、現代ではchaperoneの綴りの方が一般的に用いられ、学校行事や社交場で若者の付き添いや監督を表す語として使われる
「付き添い」のレベル別の例文
「付き添い」を英語にするときのよくある間違い
× I escorted with my mother.
○ I accompanied my mother.
escort は通常、誰かを目的地まで案内する他動詞で、with と一緒には使いません。