送花

「送花」の例文例文

「送花」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  生日的时候，朋友给我送花了。

  誕生日の時、友達が私に花を贈ってくれました。

• 初中級（HSK3〜4級）

  听说同事住院了，我们打算下班后去医院探望并送花。

  同僚が入院したと聞いたので、仕事終わりに病院へお見舞いに行き花を贈るつもりです。

• 上級（HSK5〜6級）

  在商业礼仪中，开业庆典上向合作伙伴送花不仅代表祝贺，更象征着双方合作关系的进一步深化。

  ビジネスのマナーにおいて、開業式典で提携先に花を贈ることは祝意を表すだけでなく、双方の協力関係のさらなる深化を象徴しています。

• 日常会話

  今天是什么特殊日子吗？怎么突然想起来给我送花了？

  今日は何か特別な日だっけ？どうして急に花をくれようと思ったの？

「送花」の意味ごとの使い方

• 花を届ける離合詞
• 花を贈る離合詞
• 花を送る離合詞

「送花」の使い方使い方

• 给gěi妻qī子zǐ送sòng花huā

  妻に花を送る

  妻子找到新工作后，我给妻子送花。妻が新しい仕事を見つけた後、私は妻に花を送る。

• 给gěi女nǚ朋péng友yǒu送sòng花huā

  彼女に花を贈る

  约会时，他给女朋友送花。デートのとき、彼は彼女に花を贈る。

• 给gěi妈mā妈mā送sòng花huā

  母に花を送る

  母亲节那天，我给妈妈送花。母の日に、私は母に花を送る。

「送花」とよく一緒に使う語

• 生日送花　誕生日に花を送る
  （生日：誕生日）
• 情人节送花　バレンタインに花を贈る
  （情人节：バレンタインデー）
• 给朋友送花　友達に花を送る
  （朋友：友達）
• 给爱人送花　恋人に花を贈る
  （爱人：配偶者）
• 给老师送花　先生に花を贈る
  （老师：先生）
• 给客户送花　取引先に花を贈る
  （客户：顧客）
• 给病人送花　病人に花を贈る
  （病人：患者）

「送花」の類義語との違い類義語との違い

送sòng花huā: 相手に花を贈り届けて気持ちを伝える行為
送sòng给gěi: 特定の相手に物や品を渡すことを示す口語的な表現
寄jì: 郵便や宅配で物を相手に送るという動作

「送花」の中国語での定義中国語での定義

用yòng花huā来lái表biǎo达dá感gǎn情qíng、慰wèi问wèn或huò庆qìng祝zhù，把bǎ花huā交jiāo给gěi对duì方fāng或huò安ān排pái送sòng到dào对duì方fāng所suǒ在zài之zhī处chù。

「送花」のよくある間違い

• ✕ 给妻子花送

  ○ 给妻子送花

  「送花」は「送」が動詞で「花」が目的語なので、相手を表す「给妻子」の後ろに「送花」を置きます。