信物

「信物」の例文例文

「信物」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  这个手表是我们的信物。

  この腕時計は私たちの誓いの証です。

• 初中級（HSK3〜4級）

  爷爷把这块玉佩当作定情信物传给了爸爸。

  祖父はこのヒスイの飾りを愛の証として父に譲りました。

• 上級（HSK5〜6級）

  在古代社会，双方常以符节或佩剑作为结盟的重要信物。

  古代社会において、双方は同盟を結ぶ重要な証として符節や宝剣を用いることが多かった。

• 日常会話

  你可得收好这条项链，这可是咱俩的信物！

  このネックレス、ちゃんとしまっておいてね。私たちの誓いの証なんだから！

「信物」の使い方使い方

• 送sòng信xìn物wù

  信物を渡す

  他把信物送给朋友，约定明年再见。彼は誓いの証を友達に渡し、来年また会おうと約束した。

• 收shōu下xià信xìn物wù

  信物を受け取る

  班长收下信物，把它放进班级纪念盒。班長は誓いの証を受け取り、それをクラスの記念箱に入れた。

• 作zuò为wéi信xìn物wù

  …の証として

  这张照片作为信物，留在她的书里。この写真は誓いの証として、彼女の本の中に残された。

「信物」とよく一緒に使う語

• 交换信物　誓いの証を交換する
  （交换：交換する）
• 赠送信物　誓いの証を贈る
  （赠送：贈る）
• 收下信物　誓いの証を受け取る
  （收下：受け取る）
• 留下信物　誓いの証を残す
  （留下：残す）

「信物」の類義語との違い類義語との違い

信xìn物wù: 誓いや約束を示すために相手に渡される具体的な物
承chéng诺nuò: 言葉や書面で交わす約束そのものやその内容
定dìng情qíng信xìn物wù: 恋愛関係などで気持ちを示すために渡す、約束の証となる品物
礼lǐ物wù: 感謝や祝福の気持ちを伝えるために贈る物

「信物」の中国語での定義中国語での定義

作zuò为wéi誓shì言yán或huò约yuē定dìng的de见jiàn证zhèng，用yòng来lái证zhèng明míng承chéng诺nuò的de具jù体tǐ物wù品pǐn，常cháng在zài婚hūn约yuē或huò重zhòng要yào约yuē定dìng时shí互hù相xiāng交jiāo换huàn。

「信物」のよくある間違い

• ✕ 他把信件交给了她

  ○ 他把信物交给了她

  誓いや約束の証として渡す品を表すとき、「信件」では手紙という意味になるため「信物」を使います。

• ✕ 他把礼物交给了她

  ○ 他把信物交给了她

  誓いや約束の証として渡す品を表すとき、単なる贈り物を意味する「礼物」ではなく「信物」を使います。