犯す

例文

コアイメージ

何かを引き受けて実行することで、罪を犯す場合と約束・専念する場合に分かれる中心像

関連語

使い方

• commit a crime

  犯罪を犯す

• commit suicide

  自殺する

• commit to

  ～に専念する

類義語との違い

commit: 行為を実行する意味が中心で、犯罪や専念の用法がある動詞
carry out: 行為や計画を実行する意味で、犯罪にも使える動詞
perform: 業務や動作を行う意味で、犯罪を意味しない
devote: 努力や時間を注ぐ意味で、犯罪とは無関係

英英

To do something wrong or illegal; to promise or pledge oneself to do something; to dedicate time, effort, or resources to a particular purpose.

語源

commitは、古フランス語commettreを経て英語に入った語で、もとは「任せる・預ける」の意味。やがて「罪を犯す／実行する」の意味で使われるようになった

コラム

• 日本語の外来語「コミット」は約束や関与の意味で使われることが多いが、英語のcommitは行為を実行するというイメージが基本で、文脈によって犯罪か約束・専念かが決まる

例文

コアイメージ

計画や意図に沿って悪い行為を実行する

関連語

使い方

• perpetrate a crime

  犯罪を犯す

• perpetrate a fraud

  詐欺を行う

類義語との違い

perpetrate: 計画や意図に沿って悪い行為を実行する
commit: 罪や過ちを行う、より一般的で口語でも使う

英英

To commit an act that is wrong or against the law.

語源

perpetrateは、もともと「行う・成し遂げる」という意味だったが、悪い行為を指して「（罪など）を犯す」と言うように意味が狭まった語。

コラム

• 英検の長文でperpetrateが出たら主語と目的語を確認して『誰が何を犯したか』を把握することで文意の理解につながる