赤くなる

发fā红hóng

意味

  • 動 赤くなるあかくなる
  • 動 赤らむ
发红のイラスト

例文

她tā的de脸liǎn一yí下xià子zi发fā红hóng了le。

彼女の顔が急に赤くなった。

她tā一yí害hài羞xiū就jiù双shuāng颊jiá发fā红hóng。

彼女は恥ずかしくなると頬が赤くなる。

コアイメージ

局所が淡い色から目立つ赤へ移り、赤みが現れている状態

関連語

↔︎ (動) 发fā白bái：青ざめる

使い方

類義語との違い

发fā红hóng: 淡い色だったところに赤みがはっきり出ること。
变biàn红hóng: 淡い色だったものが赤に変わること。
脸liǎn红hóng: 恥ずかしさや緊張で顔に赤みが出ること。
红hóng起qǐ来lái: 急に赤みが出て目立つようになること。

中国語での定義

表biǎo示shì某mǒu处chù由yóu原yuán本běn不bù红hóng逐zhú渐jiàn或huò突tū然rán出chū现xiàn红hóng色sè，常cháng用yòng于yú描miáo述shù脸liǎn、手shǒu或huò伤shāng口kǒu的de颜yán色sè变biàn化huà。

語源

語は「发」＋「红」の構成で、「发」は古くは「發す・出す」の意を持ち、ここでは「出现・发生する」として変化の開始を示し、「红」は赤色を示すため、合わさって「赤くなる／赤みが出る」という意味になる

コラム

  • 会話では感情や寒さ、炎症など原因を付けて使うことが多く、「伤口发红」「手指发红」のように具体的な部位を添えると自然に伝わる

「赤くなる」は中国語で何と言う？

「赤くなる」を中国語で表す場合、もっとも一般的で幅広く使える表現は「发红」です。皮膚が充血して赤みを帯びる場合や、果物などが熟して赤色に変わる様子など、何らかの理由で自然と赤くなる現象に対して幅広く用いられます。

使い分け

  • 发红

    顔や目、皮膚が赤みを帯びたり、果実などが熟して赤色に変化したりする際に幅広く使われる標準的な表現です。

    他的脸突然发红了。

    彼の顔が突然赤くなりました。

よくある間違い

  • ✕ 他的脸变红了。（恥ずかしさで顔が赤くなったとき）

    ○ 他的脸红了。 / 他的脸发红了。

    「变红」は状態の大きな変化に重きがあり、顔の赤らみには「脸红」や「发红」が自然です。

「赤くなる」のよくある質問

Q. 「顔が赤くなる」と言いたい時は？
「脸发红」と言えるほか、感情の起伏や照れ、お酒などで顔が赤らむ場合は「脸红」という表現も非常によく使われます。「他很容易脸红」（彼はすぐ顔が赤くなる）のように動詞として定着しています。
Q. 目が赤くなった時はどう言いますか？
充血や疲労、結膜炎などで目が赤くなった場合には「眼睛发红」と表現します。また、充血そのものを指して「眼睛充血」と言ったり、泣きはらして赤くなった目を「眼睛红了」と言ったりもします。

「赤くなる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ