潮红

「潮红」の例文例文

「潮红」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  他生病发烧，脸上现出一阵潮红。

  彼は病気で熱を出し、顔に赤みが差している。

• 初中級（HSK3〜4級）

  她喝了半杯红酒，白皙的脸上便泛起了一层淡淡的潮红。

  彼女は赤ワインをグラスに半分飲むと、色白の顔にうっすらと赤みが差した。

• 上級（HSK5〜6級）

  患者服药后若出现皮肤异常潮红或呼吸困难等过敏反应，应立即停药并就医。

  患者が服薬後に皮膚の異常な紅潮や呼吸困難などのアレルギー反応を示した場合は、直ちに服薬を中止して受診してください。

• 日常会話

  你今天精神看起来不太对劲，脸色怎么这么潮红？

  今日なんだか元気なさそうだけど、顔がどうしてそんなに赤いの？

「潮红」の意味ごとの使い方

• 顔が赤くなる

  跑进暖和的教室后，他的脸潮红起来。

  暖かい教室に駆け込んだ後、彼の顔が赤くなった。

• ほてる

  吃了辣椒后，他的脸潮红起来。

  唐辛子を食べた後、彼の顔がほてった。

「潮红」の使い方使い方

• 羞xiū得dé潮cháo红hóng

  恥ずかしくて頬が赤くなる

  第一次领奖时，小华的脸羞得潮红了。初めて賞をもらったとき、華くんの頬は恥ずかしさで赤くなった。

• 听tīng到dào夸kuā奖jiǎng就jiù潮cháo红hóng

  褒められると頬が赤くなる

  孩子听到夸奖，脸颊就潮红了。子どもは褒められると、頬が赤くなった。

「潮红」とよく一緒に使う語

• 脸颊潮红　頬が赤くなる
  （脸颊：ほっぺた）

「潮红」の類義語との違い類義語との違い

潮cháo红hóng: 顔や皮膚に赤みが押し寄せて一時的に広がる状態になる
脸liǎn红hóng: 恥ずかしさや緊張で顔が赤くなる
发fā红hóng: 皮膚や物の色が赤く赤みを帯びる
泛fàn红hóng: 赤みが薄く広がって目立つようになる
红hóng起qǐ来lái: 急に赤い色になり始める

「潮红」の中国語での定義中国語での定義

指zhǐ脸liǎn部bù或huò皮pí肤fū出chū现xiàn明míng显xiǎn的de红hóng色sè潮cháo涨zhǎng状zhuàng变biàn化huà，常cháng见jiàn于yú羞xiū涩sè、激jī动dòng或huò生shēng理lǐ性xìng发fā热rè，也yě可kě用yòng于yú描miáo述shù由yóu药yào物wù或huò内nèi分fēn泌mì因yīn素sù引yín起qǐ的de潮cháo红hóng症zhèng状zhuàng。

「潮红」のよくある間違い

• ✕ 她的脸朝红了。

  ○ 她的脸潮红了。

  顔や皮膚が赤くなる意味では「潮红」と書き、同じ発音の「朝」は使いません。