面红耳赤

「面红耳赤」の例文例文

「面红耳赤」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  他很害羞，一下子就面红耳赤了。

  彼はとても恥ずかしがり屋で、すぐに顔を真っ赤にしてしまった。

• 初中級（HSK3〜4級）

  他们为了一个小问题争吵，争得面红耳赤。

  彼らは些細な問題で言い争いになり、顔を真っ赤にして激論を交わした。

• 上級（HSK5〜6級）

  双方代表在谈判桌上各执己见，激烈交锋至面红耳赤，会议一度陷入僵局。

  双方の代表は交渉の席で互いに自説を譲らず、顔を真っ赤にして激しく衝突し、会議は一時膠着状態に陥った。

• 日常会話

  别争了，一件小事何必弄得大家面红耳赤的。

  もう言い争いはやめなよ、ちょっとしたことでみんなが顔を真っ赤にする必要なんてないでしょう。

「面红耳赤」の意味ごとの使い方

• 赤面する

  她收到朋友的礼物，面红耳赤地说了谢谢。

  彼女は友達からプレゼントをもらい、赤面してありがとうと言った。

「面红耳赤」の使い方使い方

• 气qì得dé面miàn红hóng耳ěr赤chì

  怒って顔が真っ赤になる

  弟弟输了比赛，气得面红耳赤。弟は試合に負けて、怒って顔が真っ赤になった。

• 激jī动dòng得dé面miàn红hóng耳ěr赤chì

  興奮して顔が真っ赤になる

  妹妹第一次上台表演，激动得面红耳赤。妹は初めて舞台で発表し、興奮して顔が真っ赤になった。

「面红耳赤」とよく一緒に使う語

• 气得面红耳赤　怒って顔が真っ赤になる
  （气：息）
• 激动得面红耳赤　興奮して顔が真っ赤になる
  （激动：興奮する）
• 争论得面红耳赤　議論して顔が真っ赤になる
  （争论：議論する）

「面红耳赤」の類義語との違い類義語との違い

面miàn红hóng耳ěr赤chì: 顔や耳が赤く染まる様子を表す形容詞。
脸liǎn红hóng: 顔が赤くなることを表す形容詞。
害hài羞xiū: 恥ずかしくて人前で落ち着かなくなる状態を表す形容詞。
生shēng气qì: 怒りの感情がわいている状態を表す形容詞。

「面红耳赤」の中国語での定義中国語での定義

脸liǎn和hé耳ér朵duǒ都dōu变biàn红hóng，常cháng用yòng来lái形xíng容róng因yīn生shēng气qì或huò害hài羞xiū而ér脸liǎn色sè变biàn得dé非fēi常cháng红hóng。

「面红耳赤」のよくある間違い

• ✕ 面紅耳赤

  ○ 面红耳赤

  日本語の漢字をそのまま使わず、中国語では簡体字の「红」を使います。