顔が赤くなる

脸liǎn红hóng

意味

  • 動 顔が赤くなるかおがあかくなる
  • 動 赤面する
  • 動 赤らめる
脸红のイラスト

例文

说shuō错cuò话huà后hòu，他tā脸liǎn红hóng了le。

言い間違えた後、彼の顔が赤くなった。

一yí见jiàn到dào他tā，她tā就jiù脸liǎn红hóng起qǐ来lái。

彼に会うと、彼女はすぐに顔を赤らめ始める。

コアイメージ

頬や顔全体が血色で赤くなり感情が外に出る瞬間の見た目

関連語

↔︎ (動) 面miàn不bù改gǎi色sè：顔色ひとつ変えない

↔︎ (動) 面miàn无wú表biǎo情qíng：無表情である

使い方

類義語との違い

脸liǎn红hóng: 頬や顔が赤くなり、照れや緊張で短時間現れる反応
发fā红hóng: 皮膚や物の色が赤くなる
变biàn红hóng: 色が赤に変わる
脸liǎn颊jiá发fā红hóng: 頬のあたりの皮膚が赤くなる

中国語での定義

因yīn害hài羞xiū、尴gān尬gà、激jī动dòng或huò生shēng理lí反fǎn应yìng而ér面miàn部bù出chū现xiàn红hóng色sè或huò泛fàn红hóng的de状zhuàng态tài，常cháng用yòng于yú描miáo述shù某mǒu人rén瞬shùn间jiān或huò刚gāng发fā生shēng的de表biǎo情qíng变biàn化huà。

語源

複合語で『脸』は面部を指し、『红』は赤いことを示し、二字が合わさって顔の色が赤くなる状態やその変化を表す語になったと説明できる。語義は文字どおりの結合から来ており、口語で動詞的に使われる点と整合する。

コラム

  • 口語では反応の発生を強調するために「了」を付けて「他/她脸红了」のように言うことが多く、相手の言動で一時的に起きたことを示す場面で自然に使われる。

「顔が赤くなる」は中国語で何と言う？

「顔が赤くなる」に最もぴったりな中国語は「脸红」です。恥ずかしさや緊張、照れくささによって赤面する場面で幅広く使われます。また、感情だけでなくお酒を飲んで顔が赤くなる生理的な現象を表す際にも、そのまま「脸红」を使って自然に表現できます。

使い分け

  • 脸红

    恥ずかしさや照れ、怒り、飲酒などで顔が赤らむことを幅広く指します。日常会話で最も一般的に使われる表現です。

    她一害羞就容易脸红。

    彼女は恥ずかしがるとすぐに顔が赤くなります。

よくある間違い

  • ✕ 喝酒后脸变红了。

    ○ 喝酒后脸红了。

    「变红」でも通じますが、通常は離合詞の「脸红」をそのまま動詞として使います。

「顔が赤くなる」のよくある質問

Q. お酒で顔が赤くなる時も使えますか？
はい、使えます。「脸红」は恥ずかしい時だけでなく、お酒を飲んで血行が良くなり顔が赤くなる現象にも自然に使えます。例えば「喝酒容易脸红（お酒を飲むと顔が赤くなりやすい）」のように言います。
Q. 「脸红」は動詞ですか、形容詞ですか？
「脸红」は動詞（離合詞）として扱われます。そのため「脸很红」のように間に程度副詞を挟んだり、「脸红了」のように完了の「了」をつけて「顔が赤くなった」と変化を表したりすることができます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ