刺繍する

「刺繍する」の英語

「刺繍する」は英語で embroider と言います。衣類や布に模様や文字を縫い付けるときに使います。broider もありますが、現在はまれで文学的なので、まず embroider を覚えるのが自然です。

「刺繍する」の英語の使い分け

  • embroider

    衣類や布に模様や文字を縫い付ける一般的な動詞です。

    She embroidered her initials on the collar.

    彼女は襟に自分のイニシャルを刺繍しました。

  • stitch a design onto

    具体的な模様を縫い付ける動作を説明する表現です。

    He stitched a small star onto his backpack.

    彼はリュックに小さな星を縫い付けました。

「刺繍する」の例文

She learned to broider floral patterns on a handkerchief.

彼女はハンカチに花柄を刺繍することを学んだ。

コアイメージ

ハンカチなどの布に糸で花柄や模様を縫い付けて刺繍する

英英

To ornament cloth by sewing decorative stitches and patterns with thread.

語源

broiderは、古フランス語 broder「刺繍する」から英語に入った語で、そこから話や記述を飾る意味の比喩用法も生じた。

コラム

  • broiderは文字通りの刺繍のほかに話や記述を飾って誇張するという比喩的な用法でも使われることがあり、文学的な文脈で見かける。

「刺繍する」のレベル別の例文

「刺繍する」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did an embroidery on my shirt.

    ○ I embroidered a design on my shirt.

    刺繍するという動作は do ではなく embroider で表します。

  • × I decorated my name on this cap.

    ○ I embroidered my name on this cap.

    文字を布に縫い付ける場合は decorate より embroider が自然です。

「刺繍する」の英語についてよくある質問

Q. 「刺繍する」を英語で一言で言うと？
embroider が一般的です。衣類や布に模様、文字、ロゴなどを刺繍する場合に使います。
Q. embroider と broider の違いは？
broider も刺繍するという意味ですが、現在はまれで文学的です。日常会話や学校英語では embroider が一般的です。
Q. 「刺繍する」のビジネスメールでの言い方は？
embroider を使い、We will embroider your logo onto the uniforms. のように表現できます。ロゴを制服などに刺繍する場面に適しています。

「刺繍する」と関連する日本語の英語

「刺繍する」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1