意地悪をする

「意地悪をする」の英語

「意地悪をする」は英語で be mean to someone と言います。日常的な意地悪には mean が自然です。意地や腹いせで嫌がらせをする動機は out of spite で表します。

「意地悪をする」の英語の使い分け

be mean to someone
日常会話で、人に対して意地悪をすると言う基本表現です。
Please don't be mean to your little sister.
妹に意地悪をしないでください。
be spiteful
意地悪な態度や性格を表す、やや硬めの形容詞です。
She was spiteful toward her former colleague.
彼女は元同僚に対して意地悪な態度を取りました。
out of spite
行動そのものより、意地や腹いせが動機だと示します。
He deleted her number out of spite.
彼は腹いせに彼女の番号を削除しました。

「意地悪をする」の例文

She refused to help him out of spite.

彼女は悪意から彼を助けるのを拒んだ。

コアイメージ

腹いせや意地で相手に嫌がらせをする気持ちをさす

英英

a feeling of wanting to harm, annoy, or frustrate someone, often arising from resentment or stubbornness.

語源

spiteは、古フランス語despitに由来し元は軽蔑や侮りを指し、そこから腹いせや悪意の意味へと発展した

コラム

out of spite（意地で・腹いせに）は否定的な行為の動機を説明する表現として日常で頻出する

「意地悪をする」のレベル別の例文

中学
Don't be mean to your brother when he makes a mistake.

弟が間違えたときに意地悪をしてはいけません。
高校・英検2級
She spread the rumor out of spite after their argument.

彼女は口論の後、腹いせにそのうわさを広めました。
TOEIC・ビジネス
The supervisor's decision to exclude him seemed spiteful rather than strategic.

彼を外した上司の判断は、戦略的というより意地悪に見えました。
日常会話
Why are you being mean to me?

どうして私に意地悪するのですか。

「意地悪をする」を英語にするときのよくある間違い

× I did spite to him.

○ I was mean to him.

「意地悪をする」は通常 do ではなく、be mean to で表します。

「意地悪をする」の英語についてよくある質問

Q. 「意地悪をする」は英語で一言で言うと？

be mean to someone が最も一般的です。例えば、Don't be mean to him. で「彼に意地悪をしないで」という意味です。

Q. spite と be mean to の違いは？

be mean to は意地悪な行為そのものを表します。spite は名詞で、out of spite として「意地や腹いせで」という動機を表すのが一般的です。

Q. 「意地悪をする」のビジネス英語での言い方は？

直接的には be mean to が使えますが、職場では treat someone unfairly（人を不公平に扱う）や act out of spite（腹いせに行動する）が適切な場合があります。

「意地悪をする」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く