穿帮

「穿帮」の発音・読み方

ピンインchuān bāng

「穿帮」の意味

「穿帮」の例文

他tā装zhuāng得de很hěn像xiàng，还hái是shì穿chuān帮bāng了le。

彼はうまく変装していたが、それでもぼろが出た。

「穿帮」のコアイメージコアイメージ

外側の作り物を突き破って、内側の本当の事情が露出するイメージ

「穿帮」の中国語での定義中国語での定義

说shuō话huà或huò做zuò事shì时shí露lù出chū原yuán来lái想xiǎng隐yǐn藏cáng的de破pò绽zhàn，使shǐ别bié人rén看kàn出chū真zhēn实shí情qíng况kuàng

「穿帮」の語源語源

穿帮は、靴の表側を覆う「帮」がすり切れて内側が見える状態を表した言い方に由来し、「穿」が突き抜けること、「帮」が靴の側面や甲を指すことから、隠し事の破綻が見える意味になった語

「穿帮」のコラムコラム

  • 人の言い分について使う「穿帮」は、うそを直接断定する語というより、発言の食い違いや知識の不足などがきっかけで、隠していた事情が見えてしまう場面を表すことが多い

「穿帮」は英語では

↑ TOPへ