票房

「票房」の例文例文

「票房」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  那部新电影的票房高不高？

  あの新作映画の興行収入は高いですか。

• 初中級（HSK3〜4級）

  虽然这部作品口碑一般，但是最终的票房却非常可观。

  この作品は口コミの評判はそこそこでしたが、最終的な興行収入は非常に立派なものでした。

• 上級（HSK5〜6級）

  该片凭借深刻的现实题材与精湛的演技，实现了口碑与票房的双丰收。

  同作は深みのある現実的なテーマと卓越した演技力により、高い評価と興行収入の好成績を共に見事に達成した。

• 日常会話

  有这位知名演员主演，这部戏的票房绝对有保证。

  この有名俳優が主演なら、この映画の客入りは絶対に間違いなしだね。

「票房」の使い方使い方

• 票piào房fáng收shōu入rù

  興行収入

  这部电影的票房收入让电影院赚了钱。この映画の興行収入で映画館はお金をもうけた。

• 票piào房fáng成chéng绩jì

  興行成績

  这部电影的票房成绩让大家很惊讶。この映画の興行成績にみんなはとても驚いた。

• 首shǒu周zhōu末mò票piào房fáng

  初週末の興行収入

  首周末票房公布后，很多人推荐这部电影。初週末の興行収入が発表されると、多くの人がこの映画を勧めた。

「票房」とよく一緒に使う語

• 票房收入　興行収入
  （收入：収入）
• 票房成绩　興行成績
  （成绩：成績）
• 票房冠军　興行収入で首位
  （冠军：優勝者）
• 票房飙升　興行収入が急増
  （飙升：急上昇する）
• 票房排名　興行収入の順位
  （排名：順位）

「票房」の類義語との違い類義語との違い

票piào房fáng: 映画館などで販売された入場チケット代の合計金額で、作品の興行収入を指す名詞。
票piào房fáng收shōu入rù: 上映作品のチケット販売から得られた金銭の合計を指す名詞。
观guān众zhòng人rén数shù: ある上映や期間に実際に劇場に来た人の総数を指す名詞。
门mén票piào: 入場のために購入する券そのものを指す名詞。
票piào价jià: 入場券一枚あたりの販売価格を指す名詞。

「票房」の中国語での定義中国語での定義

指zhǐ电diàn影yǐng、戏xì剧jù等děng演yǎn出chū因yīn售shòu票piào而ér获huò得dé的de累lěi计jì票piào款kuǎn，既jì可kě指zhǐ具jù体tǐ的de金jīn额é，也yě常cháng作zuò为wéi作zuò品pǐn商shāng业yè表biǎo现xiàn的de简jiǎn称chēng。

「票房」のよくある間違い

• ✕ 我买了这部电影的票房。

  ○ 我买了这部电影的电影票。

  買う対象が映画の入場券そのものなら电影票を使い、票房はチケット販売で得た合計金額を指します。

• ✕ 这部电影的票房很贵。

  ○ 这部电影的票价很贵。

  チケット1枚の価格が高いことを言うときは票价を使い、票房は作品全体の興行収入を指します。