興行収入

票piào房fáng

意味

  • 名 興行収入こうぎょうしゅうにゅう
  • 名 チケット売上
  • 名 興行成績
票房のイラスト

例文

这zhè部bù电diàn影yǐng的de票piào房fáng很hěn好hǎo。

この映画の興行収入はとても良い。

首shǒu周zhōu末mò的de票piào房fáng突tū破pò了le一yí亿yì元yuán。

初週末の興行収入は1億元を突破した。

コアイメージ

劇場で売れたチケット収入が積み上がった合計金額

関連語

(名) 票piào房fáng收shōu入rù：興行収入

(名) 票piào房fáng成chéng绩jì：興行成績

(名) 票piào房fáng榜bǎng：興行成績ランキング

使い方

類義語との違い

票piào房fáng: 映画館などで販売された入場チケット代の合計金額で、作品の興行収入を指す名詞。
票piào房fáng收shōu入rù: 上映作品のチケット販売から得られた金銭の合計を指す名詞。
观guān众zhòng人rén数shù: ある上映や期間に実際に劇場に来た人の総数を指す名詞。
门mén票piào: 入場のために購入する券そのものを指す名詞。
票piào价jià: 入場券一枚あたりの販売価格を指す名詞。

中国語での定義

指zhǐ电diàn影yǐng、戏xì剧jù等děng演yǎn出chū因yīn售shòu票piào而ér获huò得dé的de累lěi计jì票piào款kuǎn，既jì可kě指zhǐ具jù体tǐ的de金jīn额é，也yě常cháng作zuò为wéi作zuò品pǐn商shāng业yè表biǎo现xiàn的de简jiǎn称chēng。

語源

『票』は入場券を示し、『房』は元来建物の区画や店舗を表す字で、チケット販売に関する場所を指した語が拡大して売上合計を意味するようになり、映画の興行収入を指す用法が定着した。

コラム

  • 会話では数値を言わずに票房の良し悪しを語ることが多いため、詳しく議論したいときは集計期間や観客動向などの補助情報を合わせて示すと誤解が減る。

「興行収入」は中国語で何と言う？

「興行収入」は中国語で一般的に「票房」と言います。元々は劇場などの切符売り場を指す言葉でしたが、映画や演劇などのチケット売上高や興行成績を表す表現として定着しています。映画のヒットや不振を語る際、日常会話からニュースまで幅広く使われます。

使い分け

  • 票房

    映画や舞台などのチケット売上・興行収入を指す最も一般的な語です。売上金額だけでなく、興行成績そのものを表すこともあります。

    这部电影创造了很高的票房纪录。

    この映画は非常に高い興行収入記録を打ち立てました。

よくある間違い

  • ✕ 这部电影的演出收入很高。

    ○ 这部电影的票房很高。

    日本語の漢字を直訳した「演出收入」などは映画の売上には使わず、「票房」を用います。

「興行収入」のよくある質問

Q. 「興行成績がよい」はどう表現しますか？
「票房很好」や「票房大卖」と表現します。大ヒットした作品のことは「票房冠军（興行収入トップ）」や、多くの観客を呼べる俳優を「票房保证（ヒットの保証）」と呼ぶことも一般的です。
Q. 興行で大赤字になることは何と言いますか？
興行収入が予想を大きく下回り大失敗することを「票房惨败」や「票房扑街」と表現します。「扑街」はネットスラングとしても広く使われる口語表現で、興行的な大爆死を意味します。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ