已yǐ确què认rèn〜

意味

もう〜が確認されています

解説

既に確認が取れていることを伝える表現。予約や手配の完了を知らせる場面で使われ、口頭や書面のどちらでも自然に使える普通の丁寧さ。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルや航空券の予約、注文状況などを照会した際に、すでに処理や確認が完了していることを相手に伝える場面で使います。口頭でのやり取りはもちろん、ビジネスメールやチャットでも頻繁に登場する実用的な表現です。

言い換え・似た表現

• 已经确认好了。

  もう確認は済んでいます。　（口語的で、「完了した」ニュアンスが強調されます。）

• 确认完毕。

  確認が完了しました。　（書き言葉や業務連絡でよく使われる、やや硬い表現です。）

• 核实过了。

  照合・確認済みです。　（事実関係やデータを詳しく照らし合わせて確かめたニュアンス。）

言われたときの返し方

• 好的，谢谢您。

  わかりました、ありがとうございます。

• 麻烦您了。

  お手数をおかけしました。

よくある間違い

• ✕ 已经确认了。（だけで後ろに名詞を続けずに情報を濁す）

  ○ 已确认您的预订。 / 已经确认好了。

  「已确认〜」とするなら後ろに対象を置くか、文末なら「好了」などを添えると自然です。