已に

矣yǐ

意味

矣のイラスト

例文

机jī会huì已yǐ失shī，补bǔ救jiù无wú效xiào矣yǐ。

機会は已に失われ、手遅れだ。

事shì已yǐ矣yǐ，无wú可ké挽wǎn回huí。

事はすでに終わっており、取り返しがつかない。

コアイメージ

出来事が完了して結論が下されたことを断定する状態の表現

関連語

↔︎ (副) 未wèi：まだ

使い方

類義語との違い

矣yǐ: 古文や書きことばに現れる副詞で、出来事がすでに起こり結末が定まっていることを断定する。
已yǐ经jīng: 行為や状態がすでに起こっていることを示す現代の副詞。
已yǐ: 古い文章で使われる副詞で、既にそうなっていることを示す。
曾céng经jīng: 以前にそうだったことがあることを示す副詞。

中国語での定義

文wén言yán助zhù词cí，常cháng置zhì于yú句jù末mò，表biǎo示shì事shì情qíng已yǐ经jīng完wán成chéng或huò状zhuàng态tài已yǐ定dìng，有yǒu时shí带dài感gǎn叹tàn或huò断duàn定dìng的de语yǔ气qì，相xiāng当dāng于yú“已yǐ”“已yǐ然rán”。

語源

『矣』は古代から文末に用いられた終助詞で、『已』（すでに）に近い完了・断定の意味を帯びるように発展した。

コラム

  • 現代の口語ではほとんど使われず、古文や書き言葉で見かけたら意味を自然にするために『已经』『了』などで置き換えて訳すと分かりやすい。

「已に」は中国語で何と言う？

日本語の「已に（すでに）」に文語で相当する表現として「矣」があります。現代中国語の日常会話では一般的に「已经」などが使われますが、漢文や文語調の表現において文末に「矣」を置くことで、「すでに〜してしまった」「もはや〜である」という完了や事態の変化の確定を表します。

使い分け

  • 矣

    古典文言文（漢文）や硬い文語表現で用いられる文末助詞です。すでに動作が完了したことや、事態が確定したことを示します。

    悔之晚矣。

    後悔しても、もう手遅れである。

よくある間違い

  • ✕ 我矣吃过饭了。

    ○ 我已经吃过饭了。

    「矣」は文末助詞であり、動詞の前に副詞として置くことはできません。日常語では「已经」を用います。

「已に」のよくある質問

Q. 「已に」は日常会話でも「矣」と言えますか？
日常会話では使いません。「矣」は漢文や古典に由来する書き言葉の語尾です。現代の日常会話で「すでに」と言いたいときは、「已经（yǐjing）」や文末の「了」を用いるのが自然です。
Q. 現代語の「了」と「已に」の「矣」は同じですか？
文末で事態の完了や変化を表す役割において、文語の「矣」は現代中国語の語気助詞「了」におおむね相当します。成語などを除き、現代文では「矣」ではなく「了」が使われます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ