過剰に宣伝する

炒chǎo作zuò

意味

動過剰に宣伝するかじょうにせんでんする
動宣伝する
動煽る

炒作のイラスト

例文

媒méi体tǐ 在zài炒chǎo作zuò这zhè 个ge 新xīn闻wén。

メディアがこのニュースを過剰に宣伝している。

一yì些xiē 媒méi体tǐ 通tōng过guò炒chǎo作zuò明míng星xīng 来lái 提tí高gāo 流liú量liàng。

いくつかのメディアは、芸能人を煽って閲覧数を増やす。

コアイメージ

人工的に話題を作って注目を集める行為

関連語

↔︎ (動) 淡dàn化huà：和らげる

使い方

炒chǎo作zuò明míng星xīng

芸能人を宣伝して話題にする
炒chǎo作zuò话huà题tí

話題を煽る
炒chǎo作zuò新xīn闻wén

ニュースを大げさに宣伝する

類義語との違い

炒chǎo 作zuò: 注目を集めるために人工的に話題を作り、事実を誇張したり過度に宣伝したりする否定的な行為
宣xuān传chuán: 情報や考えを多くの人に伝えて知らせること
推tuī广guǎng: 商品やサービスをより多くの人に広めて使ってもらうようにすること
夸kuā大dà: 事実を実際より大きく見せるように言ったり表現したりすること
包bāo装zhuāng: 商品のイメージや人物の印象を意図的に作り上げること

語源

「炒」は本来は炒めるという料理の動作を表す字で、転じてかき立てる・煽るという意味合いをもち、「作」は作る・行うを表すため、二字が合わさって人工的に話題を作り出して注目を集める行為を指す語になった

コラム

「炒作」は否定的なニュアンスで使われることが多く、単に知らせる意味の「宣传」や「推广」とは違って意図的な注目集めを含む語である

「過剰に宣伝する」は中国語で何と言う？

「過剰に宣伝する」に最もぴったりな中国語は「炒作」です。メディアやSNSなどで話題を意図的に作り出し、世間の関心を引くために大げさに煽り立てる行為を指します。多くの場合、売名行為や誇大広告といったネガティブなニュアンスを含んで使われます。

使い分け

炒作
意図的に話題を作って派手に宣伝し、世間の注目を集めることを指します。売名や誇大広告など批判的な文脈でよく使われます。
这不过是商家的恶意炒作罢了。
これは業者の悪質な過剰宣伝にすぎません。

よくある間違い

✕ 过剩宣传 (guòshèng xuānchuán)
○ 过度宣传 / 炒作
「過剰」を直訳した「過剰宣伝」は不自然です。中国語では「炒作」や「過度宣伝」と表現します。

「過剰に宣伝する」のよくある質問

Q. 「炒作」は良い意味でも使えますか？

基本的にはネガティブなニュアンスを持ち、事実を誇張した宣伝や売名行為に対して批判的に使われます。ポジティブなPRを指したい場合は、「広報」を意味する「宣伝」や「推広」を使うのが適切です。

Q. 芸能人の熱愛報道を過剰に宣伝するときは？

まさに「炒作」が適しています。芸能人が新作映画の公開や知名度向上のために、噂話を意図的に流して話題作りをする行為は、中国語で「緋聞炒作」などとよく表現されます。