添付を確認する

查chá收shōu

意味

  • 動 添付を確認するてんぷをかくにんする
  • 動 確認する
  • 動 受領する
查收のイラスト

例文

请qǐng查chá收shōu附fù件jiàn中zhōng的de文wén件jiàn。

添付を確認してください。

我wǒ已yǐ经jīng查chá收shōu了le你nǐ发fā来lái的de附fù件jiàn。

私はすでにあなたが送った添付ファイルを確認しました。

コアイメージ

送信者が相手に添付や送付物を確認して保存・受領の手続きをとらせる一連の行為

関連語

↔︎ (動) 拒jù收shōu：受け取りを拒否する

↔︎ (動) 忽hū视shì：無視する

使い方

類義語との違い

查chá收shōu: 送った添付や資料を受け取って内容を確認するよう促す
收shōu到dào: 送ったものが届き、受け取られる
查chá看kàn: 受け取った文書やファイルを見て内容を確認する

中国語での定義

用yòng于yú提tí醒xǐng对duì方fāng查chá看kàn并bìng保bǎo存cún或huò接jiē收shōu已yǐ发fā送sòng的de电diàn子zi文wén件jiàn或huò实shí物wù，通tōng常cháng包bāo含hán要yāo求qiú确què认rèn已yǐ收shōu到dào的de含hán义yì。

語源

語は「查」（状態を調べる）と「收」（受け取る）の結合で、もともとは別個の動作を示したが通信手段の発達に伴い一語化し、現代では送付物を確認して保存あるいは受け取ることを依頼する表現として用いられる。

コラム

  • 口語ではやや堅く聞こえるため親しい相手には「我已发给你，看看」などの言い方を使い、ビジネス場面では確認を求める語句を添えて書くのが一般的である。

「添付を確認する」は中国語で何と言う？

メールなどで「添付をご確認ください」と伝える最も一般的な表現は「查收」です。ビジネスメールの定型表現として広く使われており、通常は「请查收」の形で用いられます。添付ファイルを送付した際に、相手に内容を確認して受け取ってもらうよう丁寧に促す標準的な言い方です。

使い分け

  • 查收

    ビジネスメールなどで添付ファイルや送付物を「確認してお受け取りください」と丁寧に伝える際の定番表現です。

    附件是最新报价，请查收。

    添付のものは最新の見積もりです。ご確認ください。

よくある間違い

  • ✕ 请确认附件。

    ○ 请查收附件。

    「确认」も通じますが、送付物を受け取って確認する場面では定型句の「查收」を使うのがより自然です。

「添付を確認する」のよくある質問

Q. 添付を確認してくださいの丁寧な言い方は？
「请查收附件」または文末に置く「请您查收」が最も丁寧で自然です。より改まったビジネスメールでは、「附件供您参考，请查收」（ご参考までに添付いたしますのでご確認ください）のように添えることも多いです。
Q. 「確認する」に确认は使えない？
「确认」も間違いではありませんが、内容の正誤や合意を求めるニュアンスが強くなります。単に「メールの添付ファイルを見て受け取る」という文脈では、「查收」を用いるのがビジネス上の一般的なマナーです。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ