时效

「时效」の例文例文

「时效」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  请注意这个优惠券的时效。

  このクーポンの有効期限に注意してください。

• 初中級（HSK3〜4級）

  新闻报道非常讲究时效，越快发出去越好。

  ニュース報道は即時性を非常に重視するので、早く出すに越したことはありません。

• 上級（HSK5〜6級）

  企业在处理客户投诉时，必须提高时效，以防止负面舆情进一步扩散。

  企業が顧客からの苦情に対応する際は、ネガティブな世論のさらなる拡大を防ぐため、迅速性を高めなければならない。

• 日常会話

  这个活动有时效的，你抓紧时间报名吧！

  このイベントには締め切りがあるから、急いで申し込んでね！

「时效」の使い方使い方

• 超chāo出chū时shí效xiào

  期限を超える

  快递索赔超出时效后，快递公司不再赔偿。宅配便の損害賠償請求は期限を過ぎると、運送会社はもう賠償しません。

• 已yǐ过guò时shí效xiào

  期限が過ぎている

  这份食品检测报告已过时效，不能再使用。この食品検査報告書はすでに有効期限が過ぎており、もう使用できません。

「时效」とよく一緒に使う語

• 诉讼时效　訴訟の時効
  （诉讼：訴訟）
• 超过时效　時効を超える
  （超过：超える）
• 时效中断　時効が中断する
  （中断：中断する）
• 消灭时效　消滅時効
  （消灭：なくす）

「时效」の類義語との違い類義語との違い

时shí效xiào: 一定の期間を過ぎると法律上その権利を行使できなくなる制度。
诉sù讼sòng时shí效xiào: 訴えを起こせる最後の期間を指す法律用語。
追zhuī诉sù期qī限xiàn: 刑事事件で追及や起訴ができる最後の期間。
期qī限xiàn: 何かを行うために定められた終わりの時刻や期間。

「时效」の中国語での定義中国語での定義

法fǎ律lǜ上shàng规guī定dìng的de请qǐng求qiú权quán或huò救jiù济jì在zài法fǎ定dìng期qī间jiān内nèi有yǒu效xiào；超chāo过guò该gāi期qī间jiān后hòu，当dāng事shì人rén通tōng常cháng不bù能néng再zài通tōng过guò诉sù讼sòng或huò其qí他tā法fǎ律lǜ程chéng序xù主zhǔ张zhāng该gāi权quán利lì。

「时效」のよくある間違い

• ✕ 这件事已经过了诉讼有效期，不能再起诉了。

  ○ 这件事已经过了诉讼时效，不能再起诉了。

  法律上、訴えで権利を主張できる期間を指すときは「时效」を使い、商品や証明書などの有効期間には通常「有效期」を使います。