時効

时shí效xiào

意味

  • 名 時効じこう
  • 名 訴訟時効
  • 名 消滅時効
时效のイラスト

例文

这zhè件jiàn事shì已yǐ经jīng过guò了le时shí效xiào，不bù能néng再zài起qǐ诉sù了le。

この件はすでに時効にかかっており、もう訴えることはできません。

退tuì货huò申shēn请qǐng如rú果guǒ超chāo出chū时shí效xiào，可kě能néng无wú法fǎ受shòu理lǐ。

返品申請が有効期限を過ぎていると、受け付けられない場合があります。

コアイメージ

権利に期限が付され、期限切れで法的救済が受けられなくなる様子

使い方

類義語との違い

时shí效xiào: 一定の期間を過ぎると法律上その権利を行使できなくなる制度。
诉sù讼sòng时shí效xiào: 訴えを起こせる最後の期間を指す法律用語。
追zhuī诉sù期qī限xiàn: 刑事事件で追及や起訴ができる最後の期間。
期qī限xiàn: 何かを行うために定められた終わりの時刻や期間。

中国語での定義

法fǎ律lǜ上shàng规guī定dìng的de请qǐng求qiú权quán或huò救jiù济jì在zài法fǎ定dìng期qī间jiān内nèi有yǒu效xiào；超chāo过guò该gāi期qī间jiān后hòu，当dāng事shì人rén通tōng常cháng不bù能néng再zài通tōng过guò诉sù讼sòng或huò其qí他tā法fǎ律lǜ程chéng序xù主zhǔ张zhāng该gāi权quán利lì。

語源

『时』は時間、『效』は効力を示し、合わせて時間によって効力が左右されることを表す法律用語。

コラム

  • 日常では法律の場面で使われ、保証やクーポン等の期限は通常『有效期』と呼び、具体的な期限や起算日は法律や案件により異なる。

「時効」は中国語で何と言う？

日本語の「時効」は、中国語で一般的に「时效（shíxiào）」と言います。法律上の権利や責任が一定期間の経過によって消滅または取得される制度を指し、刑事事件の訴追時効や民事上の消滅時効など、法律全般の文脈で日本語とほぼ同様に用いられます。

使い分け

  • 时效

    法律用語の「時効」に直結する表現です。訴追時効や消滅時効、有効期限が切れることなどを表す公的・法的な場面で幅広く使われます。

    这起案件已经过了追诉时效。

    この事件はすでに訴追時効が成立している。

よくある間違い

  • ✕ 这件事情已经时效了。

    ○ 这件事情已经过了时效。

    「时效」は名詞なので、単独で動詞のように使わず「过了时效」と表現します。

「時効」のよくある質問

Q. 「時効が成立する」は中国語で？
「过了时效（時効を過ぎる）」や「超过时效」と表現するのが一般的です。法的な成立を厳密に言う場合は「时效届满（時効期間が満了する）」や「时效完成」という表現も用いられます。
Q. 日常会話の「もう時効だよね」は？
過去の失敗や秘密について「もう時効だから話すよ」と言いたい時は、「事情都过去了（もう過去のことだから）」や「现在说也没关系了（今なら言っても大丈夫）」のように言い換えるのが自然です。

「時効」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ