有yǒu问wèn题tí请qǐng提tí出chū

意味

ご不明点があればご指摘ください

解説

不明点や問題の指摘を求める丁寧な表現。公式な会議やメールで用いられ、改善点や誤りを遠慮なく示してほしいと促すフォーマルな語調

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの会議の締めくくりや、企画書を共有したメールの文末などでよく用いられます。取引先や社内の関係者に対して、改善点や疑問点があれば遠慮せずに知らせてほしいと促す、公的で礼儀正しいニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 如有问题，请随时提出。

  もし問題がございましたら、いつでもご指摘ください。　（仮定表現が加わり、より謙虚で丁寧な響きになります。）

• 有任何疑问，欢迎随时联系我。

  どのような疑問でも構いませんので、気軽にご連絡ください。　（相手からの連絡を歓迎する前向きで親身な表現です。）

• 请大家多提宝贵意见。

  皆様からの貴重なご意見をお待ちしております。　（疑問点だけでなく、建設的なアドバイスを促す定番表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，如果有疑问我们会及时反馈。

  承知いたしました。もし疑問点がございましたらすぐにご連絡します。

• 目前内容很清楚，暂时没有问题。

  今のところ内容は明確ですので、特に問題はございません。

よくある間違い

• ✕ 有問題的話、請指出

  ○ 如有问题，请提出

  「的話」は口語的なため、改まった場面では「如」などの書面語を使います。